1
00:00:17,333 --> 00:00:18,416
Chatte.
2
00:00:22,500 --> 00:00:23,666
Chatte.
3
00:00:35,288 --> 00:00:35,900
Chatte.
4
00:00:38,458 --> 00:00:39,458
Chatte.
5
00:00:43,810 --> 00:00:44,484
Chatte.
6
00:00:46,490 --> 00:00:47,334
Où?
7
00:01:24,600 --> 00:01:25,876
Couper.
8
00:01:26,381 --> 00:01:27,906
Tu es vraiment géniale, Tiara.
9
00:01:28,451 --> 00:01:29,179
Meilleur.
10
00:01:32,107 --> 00:01:33,567
C'est cool.
11
00:01:34,125 --> 00:01:38,275
Réalisateur chevronné de films d'horreur,
Le jockey Anhar passera.
12
00:01:38,444 --> 00:01:41,608
Dédé est sûr que notre film se vendra bien.
13
00:01:44,125 --> 00:01:44,733
Tiare!
14
00:01:45,291 --> 00:01:46,625
Oh oui, Tiara.
15
00:01:48,250 --> 00:01:51,041
Tiare!
16
00:01:51,145 --> 00:01:53,520
- Diadème !
- Creusons !
17
00:02:01,708 --> 00:02:03,266
Heureusement, ce n'était qu'un rêve.
18
00:02:03,291 --> 00:02:04,108
- Comment se fait-il que ce soit pareil ?
- Comment se fait-il que ce soit pareil ?
19
00:02:04,730 --> 00:02:06,730
Pas habituellement moi
des cauchemars comme celui-ci.
20
00:02:07,083 --> 00:02:08,900
Mais les rêves de Dédé sont nettement plus effrayants.
21
00:02:09,291 --> 00:02:10,858
Dédé rêve qu'on tourne un film d'horreur,
22
00:02:11,501 --> 00:02:13,210
alors le personnage féminin devient un fantôme.
23
00:02:13,291 --> 00:02:14,692
- Comment se fait-il que ce soit pareil ?
- Oui.
24
00:02:15,416 --> 00:02:16,281
D'après moi...
25
00:02:16,708 --> 00:02:18,150
...les cauchemars ne sont pas un problème,
26
00:02:18,625 --> 00:02:22,150
le plus important, qui est la fille
qui était la belle du rêve.
27
00:02:22,692 --> 00:02:23,609
Qui en effet ?
28
00:02:24,333 --> 00:02:24,817
Tiare.
29
00:02:25,375 --> 00:02:26,666
Comment se fait-il que ce soit pareil ?
30
00:02:27,936 --> 00:02:29,358
D'après le Primbon...
31
00:02:30,906 --> 00:02:32,984
...si les gens font le même rêve...
32
00:02:33,772 --> 00:02:36,233
- ...signifie...
- Ça veut dire qu'on rêve tous les deux, non ?
33
00:02:38,587 --> 00:02:41,316
Cela signifie que nous aurons un désastre.
34
00:02:42,791 --> 00:02:45,275
Ou obtiendra...
35
00:02:46,493 --> 00:02:48,025
Mon diadème bien-aimé,
36
00:02:48,709 --> 00:02:49,859
monde et au-delà.
37
00:02:51,041 --> 00:02:52,025
Mauvaise personne.
38
00:02:52,458 --> 00:02:53,358
Où est Tiara ?
39
00:02:54,000 --> 00:02:54,525
Que.
40
00:03:09,333 --> 00:03:10,233
C'est sérieux.
41
00:03:10,750 --> 00:03:12,666
Vraiment belle création de Dieu.
42
00:03:34,333 --> 00:03:36,083
- Diadème.
- Aide! Aide!
43
00:03:36,166 --> 00:03:37,291
Aie.
44
00:03:40,041 --> 00:03:41,125
Dormez d'abord.
45
00:03:42,291 --> 00:03:43,150
Tiare!
46
00:03:50,164 --> 00:03:50,992
Aide.
47
00:03:58,089 --> 00:03:58,650
Calme.
48
00:03:59,500 --> 00:04:01,500
Monsieur, aidez-les.
49
00:04:01,583 --> 00:04:03,250
- Aidez-les.
- Aide!
50
00:04:03,333 --> 00:04:05,500
Vite, aide-les.
51
00:04:06,310 --> 00:04:07,100
Calmez-vous d'abord.
52
00:04:07,125 --> 00:04:09,958
je ne le lâcherai pas
ces imbéciles se noient.
53
00:04:10,041 --> 00:04:12,750
Je sais déjà que je ne sais pas nager,
mais je cherche toujours la mort.
54
00:04:12,833 --> 00:04:15,733
Oh oui, aide-les. Pitié.
55
00:04:16,736 --> 00:04:18,736
- Pourquoi je m'appelle Oncle ?
- Rapide.
56
00:04:22,625 --> 00:04:23,791
Aide.
57
00:04:27,107 --> 00:04:28,358
Vous êtes familier, n'est-ce pas ?
58
00:04:29,471 --> 00:04:30,692
Vous êtes des agents de sécurité du campus, n'est-ce pas ?
59
00:04:32,041 --> 00:04:32,817
Laissez-moi me présenter, mademoiselle.
60
00:04:34,083 --> 00:04:36,150
Je m'appelle Liben Asikin-Lullaby,
61
00:04:37,025 --> 00:04:38,467
appelle-moi simplement Asikin.
62
00:04:38,790 --> 00:04:40,982
Si ce n'est pas assez amusant, rendez-le amusant.
63
00:04:50,291 --> 00:04:50,983
Qu'est-ce que c'est, hein ?
64
00:04:52,208 --> 00:04:52,775
Ce?
65
00:04:53,375 --> 00:04:54,567
Le casoar se réveille.
66
00:04:55,266 --> 00:04:56,609
Pourquoi? Choqué, hein ?
67
00:04:57,958 --> 00:04:58,775
Bon travail, gamin.
68
00:05:00,769 --> 00:05:01,877
Qui démange.
69
00:05:02,791 --> 00:05:04,375
Qui démange. Aie.
70
00:05:04,500 --> 00:05:05,500
C'est tellement irritant.
71
00:05:05,625 --> 00:05:06,358
qui démange.
72
00:05:07,083 --> 00:05:08,250
Ça fait mal, Poltak.
73
00:05:15,666 --> 00:05:16,275
Poltak.
74
00:05:17,166 --> 00:05:17,817
Bowo.
75
00:05:18,958 --> 00:05:21,000
- Solikine.
- Je m'appelle Asikin, monsieur.
76
00:05:21,399 --> 00:05:22,733
Ma faute.
77
00:05:23,833 --> 00:05:27,458
Rappelez-vous, il est temps pour vous tous
il ne reste que trois mois...
78
00:05:27,708 --> 00:05:29,734
...pour terminer votre mission finale.
79
00:05:30,664 --> 00:05:31,566
Sinon,
80
00:05:31,875 --> 00:05:33,750
Je vous offre à tous des cadeaux.
81
00:05:35,458 --> 00:05:37,416
- Merci monsieur.
- Merci monsieur.
82
00:05:38,214 --> 00:05:40,172
Présent.
83
00:05:40,276 --> 00:05:41,192
Mais j'ai menti.
84
00:05:41,685 --> 00:05:42,935
Condamner.
85
00:05:43,151 --> 00:05:44,067
Abandonnez.
86
00:05:45,541 --> 00:05:49,083
Désolé, monsieur, Dédé a déjà obtenu son diplôme, n'est-ce pas ?
pourquoi ça s'appelle encore ?
87
00:05:49,344 --> 00:05:50,275
Tais-toi là.
88
00:05:51,241 --> 00:05:53,616
Personne à qui parler,
tu continues à parler.
89
00:05:56,500 --> 00:05:57,233
Rappelez-vous,
90
00:05:58,077 --> 00:05:59,900
tu as trois mois.
91
00:06:00,708 --> 00:06:01,625
N'oubliez pas.
92
00:06:01,750 --> 00:06:04,892
Essayez de vous regarder.
93
00:06:08,041 --> 00:06:08,983
Vous vieillissez, n'est-ce pas ?
94
00:06:10,141 --> 00:06:12,308
Je n'obtiens pas de titre
à la fin du mandat,
95
00:06:12,333 --> 00:06:13,233
Bangka.
96
00:06:15,625 --> 00:06:17,000
Calmez-vous, monsieur.
97
00:06:17,923 --> 00:06:20,150
Nous pouvons être plus rapides que cela.
98
00:06:20,692 --> 00:06:22,875
Poltak, trois mois, qu'est-ce qui est possible ?
99
00:06:22,958 --> 00:06:24,375
Voulez-vous que le projet s’effondre ?
100
00:06:24,833 --> 00:06:29,083
Désolé, monsieur, si le délai est prolongé,
tu peux ou pas ?
101
00:06:29,192 --> 00:06:31,316
Fermez-la! Je leur parle.
102
00:06:32,916 --> 00:06:34,900
Terminez la mission finale plus rapidement,
103
00:06:35,208 --> 00:06:36,358
obtenir mon diplôme plus rapidement,
104
00:06:37,041 --> 00:06:38,833
Je me marierai plus tôt.
105
00:06:38,991 --> 00:06:40,437
En effet, il y a ceux qui veulent
t'épouser ?
106
00:06:40,863 --> 00:06:41,691
Il n'y en a pas.
107
00:06:42,666 --> 00:06:43,875
Rappelez-vous encore une fois,
108
00:06:44,000 --> 00:06:45,708
fais ton travail,
109
00:06:45,833 --> 00:06:47,958
il reste trois mois. Allez, sors.
110
00:06:48,041 --> 00:06:48,900
Allez, vite !
111
00:06:50,583 --> 00:06:52,833
Tu restes là.
Qui t'a dit de sortir ?
112
00:06:53,500 --> 00:06:54,547
Sortir.
113
00:06:54,634 --> 00:06:55,194
Allez.
114
00:06:57,587 --> 00:06:59,337
Donc votre contrat de film a été annulé ?
115
00:06:59,416 --> 00:07:00,666
Merde, diable !
116
00:07:00,843 --> 00:07:01,826
As-tu vraiment du cœur ?
117
00:07:02,350 --> 00:07:04,975
Le pH a peur d’être affecté
de moi, Maman.
118
00:07:05,000 --> 00:07:06,333
Vous ne pouvez pas faire ça.
119
00:07:06,416 --> 00:07:07,416
Maintenant c'est comme ça,
120
00:07:07,599 --> 00:07:08,891
ton affaire est terminée,
121
00:07:08,916 --> 00:07:10,817
Vos ex-déchets ont été récupérés.
122
00:07:11,384 --> 00:07:12,441
Alors quoi d'autre ?
123
00:07:13,184 --> 00:07:15,025
Après tout, votre vidéo est éditée.
124
00:07:15,500 --> 00:07:16,666
Il y a encore des gens qui croient.
125
00:07:16,691 --> 00:07:18,638
- Espèce d'idiot !
- Déjà.
126
00:07:18,777 --> 00:07:20,948
Et si on buvait juste du café ?
127
00:07:21,641 --> 00:07:23,180
- D'accord.
- Allez.
128
00:07:23,205 --> 00:07:25,164
Mais cette fois, c'est vous qui êtes le régal.
129
00:07:25,189 --> 00:07:27,397
Bon sang, je te soigne depuis hier.
Oui, ça va.
130
00:07:27,466 --> 00:07:30,174
- Oui!
- Allez.
131
00:07:30,416 --> 00:07:31,900
Il s'avère que Dédé est bon, hein ?
132
00:07:31,996 --> 00:07:34,663
Toujours en train de nous défendre,
même s'il avait déjà obtenu son diplôme.
133
00:07:36,541 --> 00:07:37,567
Restez cool.
134
00:07:38,076 --> 00:07:39,826
Je suis là.
135
00:07:40,074 --> 00:07:41,283
Dédé Supardé.
136
00:07:41,375 --> 00:07:44,067
Même si j'ai obtenu mon diplôme et...
peut travailler pour gagner de l'argent,
137
00:07:44,333 --> 00:07:46,750
- vous aidera toujours.
- Merci, Dédé.
138
00:07:49,299 --> 00:07:51,674
Mais quel est le thème de notre film, hein ?
139
00:07:52,524 --> 00:07:53,316
J'ai une idée.
140
00:07:53,790 --> 00:07:55,484
Et si l'idée...
141
00:07:55,969 --> 00:07:57,233
...nous réfléchissons ensemble.
142
00:07:58,208 --> 00:07:59,025
Fermez-la!
143
00:07:59,791 --> 00:08:00,567
Dédé a une idée.
144
00:08:01,116 --> 00:08:02,900
Le thème est l'horreur sportive,
145
00:08:03,211 --> 00:08:05,086
le titre est « KKN dans le village de Pelari ».
146
00:08:05,303 --> 00:08:05,953
Comment?
147
00:08:07,476 --> 00:08:09,268
- Moins instruit.
- C'est exact.
148
00:08:10,129 --> 00:08:11,192
Si je voulais...
149
00:08:12,129 --> 00:08:13,775
... plutôt une horreur agricole,
150
00:08:14,983 --> 00:08:16,483
«Élever dans la tombe».
151
00:08:16,541 --> 00:08:17,333
Bon sang.
152
00:08:18,791 --> 00:08:20,500
Eh bien, peu importe...
153
00:08:20,541 --> 00:08:21,583
...le plus important c'est...
154
00:08:21,625 --> 00:08:24,166
...qui sera-ce
rôle principal dans notre film.
155
00:08:25,541 --> 00:08:26,108
Bowo.
156
00:08:27,125 --> 00:08:28,942
- Michelle.
- Je veux parler.
157
00:08:30,500 --> 00:08:32,583
- Au revoir.
- Voulez-vous prendre votre bulletin, messieurs ?
158
00:08:39,011 --> 00:08:39,941
Tiare.
159
00:08:42,750 --> 00:08:43,316
Tiare.
160
00:08:44,811 --> 00:08:46,186
Qu'est-ce que c'est ?
161
00:08:46,250 --> 00:08:48,500
Vous voulez aider
notre projet final, n'est-ce pas ?
162
00:08:49,323 --> 00:08:50,781
Vous êtes fous, les gars.
163
00:08:50,833 --> 00:08:53,608
Parlez tout de suite, sans plus attendre.
164
00:08:53,875 --> 00:08:54,650
Nous sommes plus âgés.
165
00:08:55,208 --> 00:08:56,025
Excusez-moi, Poltak,
166
00:08:56,625 --> 00:08:57,791
Laissez Dédé vous expliquer.
167
00:08:57,936 --> 00:08:58,587
Alors c'est comme ça...
168
00:09:04,567 --> 00:09:05,650
Aide-moi à enlever ça, frérot.
169
00:09:06,500 --> 00:09:07,375
Je ne veux pas.
170
00:09:10,211 --> 00:09:13,025
Si j'enlève ça, ça veut dire que nous...
171
00:09:13,484 --> 00:09:14,233
... terminé.
172
00:09:14,418 --> 00:09:16,710
C'est notre relation
C'est déjà fini, Bowo.
173
00:09:16,893 --> 00:09:18,185
Sérieusement.
174
00:09:18,377 --> 00:09:19,069
Alors...
175
00:09:20,431 --> 00:09:22,056
...que dit la société ?
176
00:09:22,324 --> 00:09:23,866
Ce n'est pas mon problème.
177
00:09:24,040 --> 00:09:26,567
Après tout, nous avons des croyances différentes.
178
00:09:28,250 --> 00:09:30,525
Qu'entendez-vous par différentes croyances ?
179
00:09:31,693 --> 00:09:34,193
Es-tu sûr que tu m'aimes,
180
00:09:34,218 --> 00:09:37,067
mais je suis sûr que je devrais
donner la priorité à ma santé mentale.
181
00:09:37,625 --> 00:09:38,400
Santé mentale ?
182
00:09:39,491 --> 00:09:40,859
Trouble anxieux ?
183
00:09:41,958 --> 00:09:42,875
RGO ?
184
00:09:43,719 --> 00:09:46,469
- Votre famille a des restrictions de distance ?
- Bowo, ça suffit !
185
00:09:47,375 --> 00:09:49,209
- Bruyant!
- Qu'est-ce que c'est ?
186
00:09:49,998 --> 00:09:53,192
Eh bien, le fait est que nous ne sommes plus des âmes sœurs.
Nous avons terminé.
187
00:09:53,625 --> 00:09:55,317
Alors, s'il vous plaît, laissez tomber ça.
188
00:09:59,666 --> 00:10:00,750
Rapide.
189
00:10:07,232 --> 00:10:08,317
C'est fini, non ?
190
00:10:09,127 --> 00:10:12,002
Cela signifie que nous sommes censés être ensemble.
191
00:10:12,125 --> 00:10:13,613
Alors ne devenez pas faible.
192
00:10:16,166 --> 00:10:16,942
Eh bien, c'est tout alors.
193
00:10:18,579 --> 00:10:20,733
Utilisez de la broche pour que ce soit glissant.
194
00:10:21,462 --> 00:10:22,483
comme dans une pension.
195
00:10:33,705 --> 00:10:35,233
Enfin, Dieu merci.
196
00:10:44,875 --> 00:10:45,419
Frère.
197
00:10:46,333 --> 00:10:47,358
C'est comme ça que sont les femmes,
198
00:10:47,975 --> 00:10:50,817
laisse-en un,
j'en reviendrai certainement mille.
199
00:10:51,125 --> 00:10:51,483
Absurdité.
200
00:10:52,000 --> 00:10:55,150
Si tu veux vite oublier Michelle,
201
00:10:55,641 --> 00:10:57,108
tu jettes simplement la bague.
202
00:10:57,416 --> 00:10:58,525
C'est vrai, jetez-le.
203
00:11:00,666 --> 00:11:01,483
Aie.
204
00:11:02,958 --> 00:11:03,916
Tu es stupide.
205
00:11:04,000 --> 00:11:05,541
Vous pouvez revendre cette bague.
206
00:11:09,375 --> 00:11:12,067
- Prendre.
- Prendre.
207
00:11:12,458 --> 00:11:15,233
- Stupide, prends-le.
- Vite, prends-le.
208
00:11:17,898 --> 00:11:19,231
C'est stupide de le garder.
209
00:11:24,375 --> 00:11:25,458
Bonjour, maman.
210
00:11:26,175 --> 00:11:28,400
Dédé a mis en gage le BPKB de la voiture,
211
00:11:29,429 --> 00:11:32,234
la moitié de l'argent fera l'affaire
pour payer ta dette,
212
00:11:32,791 --> 00:11:34,483
l'autre moitié est destinée aux frais de scolarité de Dédé.
213
00:11:35,184 --> 00:11:38,475
Oh mon Dieu, tu as mis la voiture en gage ?
214
00:11:38,500 --> 00:11:39,567
Pas la voiture, maman,
215
00:11:40,086 --> 00:11:42,150
BPKB, lettre de propriété.
216
00:11:43,083 --> 00:11:45,275
En plus, c'est vous qui me le devez, monsieur.
Pourquoi maman est-elle la victime ?
217
00:11:46,559 --> 00:11:48,608
C'est le véritable amour, Dédé.
218
00:11:49,125 --> 00:11:50,483
Le véritable amour de Hong Kong.
219
00:11:50,791 --> 00:11:52,166
Quoi qu'il en soit, maman doit divorcer de son père.
220
00:11:52,333 --> 00:11:55,416
Oui, vous devriez aussi
faire savoir à maman de temps en temps
221
00:11:55,458 --> 00:11:57,000
tout comme toi.
222
00:11:57,178 --> 00:11:58,245
C'est différent, maman.
223
00:11:58,666 --> 00:12:01,041
Le traitement de votre père est allé trop loin.
Oui, maman.
224
00:12:10,375 --> 00:12:10,878
Grand-père.
225
00:12:12,141 --> 00:12:14,183
Je pense que tu peux convaincre Tiara.
226
00:12:14,208 --> 00:12:15,567
Il s'avère que c'est la même chose.
227
00:12:16,458 --> 00:12:17,733
« J'ai essayé, Poltak.
228
00:12:18,166 --> 00:12:21,109
Quoi qu'il en soit, Tiara
qui devrait jouer dans notre film.
229
00:12:21,625 --> 00:12:22,650
Et je suis sûr...
230
00:12:23,753 --> 00:12:26,275
...notre film arrive
nomination au festival du cinéma.
231
00:12:26,866 --> 00:12:28,491
Si le film est entré au festival,
232
00:12:28,629 --> 00:12:31,254
il y aura de gros producteurs
pour le porter sur grand écran,
233
00:12:31,375 --> 00:12:32,150
cinéma.
234
00:12:33,179 --> 00:12:35,096
Les gens ne veulent pas être forcés.
235
00:12:35,302 --> 00:12:36,343
Remplacez-le simplement par un autre.
236
00:12:36,475 --> 00:12:38,525
Quant à Dédé, c'est à vous de décider.
237
00:12:39,000 --> 00:12:40,500
Mais Dede est d’accord avec Bowo.
238
00:12:40,541 --> 00:12:41,275
Ne peut pas.
239
00:12:41,901 --> 00:12:43,400
Tiara devrait jouer dans notre film.
240
00:12:44,208 --> 00:12:46,125
Parce que Tiara est l'inspiration de notre projet.
241
00:12:46,250 --> 00:12:46,942
Compris, les gars ?
242
00:12:47,436 --> 00:12:51,228
Tiara est déprimée à cause de son cas,
tout comme moi.
243
00:12:52,671 --> 00:12:55,816
N'évoque pas ton cœur troublé
à notre dernière mission, idiot.
244
00:12:56,041 --> 00:12:57,358
Ne soyez pas égoïste.
245
00:12:58,000 --> 00:12:58,608
Hé!
246
00:12:59,000 --> 00:13:00,192
Arrêtez d'être en colère, les gars.
247
00:13:00,849 --> 00:13:02,891
Nous devons d'abord manger jusqu'à ce que nous soyons rassasiés,
248
00:13:02,916 --> 00:13:05,541
Si votre estomac est plein, détendez-vous,
nos esprits deviennent clairs.
249
00:13:05,625 --> 00:13:06,525
Allez, mange d'abord.
250
00:13:07,103 --> 00:13:07,817
Bowo, mange.
251
00:13:08,583 --> 00:13:10,650
Mangeons.
252
00:13:10,916 --> 00:13:13,025
Ce que tu manges est à moi.
253
00:13:13,416 --> 00:13:15,708
INSTITUT DES ARTS DE NUSANTARA
254
00:13:15,875 --> 00:13:17,250
- Waouh.
- Eh bien, le voici.
255
00:13:17,416 --> 00:13:18,500
Frère aîné.
256
00:13:18,625 --> 00:13:21,125
C'est Big Brother ou pas
celui de la vidéo ?
257
00:13:21,250 --> 00:13:22,858
Demandez une confirmation.
258
00:13:23,689 --> 00:13:25,600
- Excusez-moi.
- A partir des informations qui circulent,
259
00:13:25,625 --> 00:13:26,942
L’agresseur est l’ex de Mbak, non ?
260
00:13:27,796 --> 00:13:29,212
L'agresseur a été arrêté,
261
00:13:29,291 --> 00:13:32,208
mais la vidéo circule toujours.
Comment répondez-vous Big Brother ?
262
00:13:32,395 --> 00:13:34,020
S'il te plaît, explique-moi, sœurette,
263
00:13:34,213 --> 00:13:36,463
n'est-ce pas frère
celui de la vidéo ?
264
00:13:36,541 --> 00:13:39,833
- À quoi ressemble la scène dans la vidéo, sœurette ?
- Se déplacer!
265
00:13:40,516 --> 00:13:42,933
- Non!
- À quoi d'autre souhaites-tu répondre ?
266
00:13:42,958 --> 00:13:44,650
Il est clair que la vidéo est un canular.
267
00:13:45,253 --> 00:13:47,962
Monsieur et Madame journalistes,
le problème est déjà résolu.
268
00:13:48,058 --> 00:13:49,891
Pourquoi s'interroger davantage ?
269
00:13:49,974 --> 00:13:52,641
Où est ton cerveau ?
Monsieur et Madame journalistes ?
270
00:13:52,725 --> 00:13:54,350
Comment se sent sa famille ?
271
00:13:54,375 --> 00:13:57,500
Si cela arrive à un enfant
Comment vas-tu, père ou mère ?
272
00:13:57,583 --> 00:13:58,567
Pensez-y !
273
00:13:59,433 --> 00:14:02,400
Sois prudent. La mère de Tiara
ancien sorcier.
274
00:14:03,377 --> 00:14:06,817
Si la mère de Tiara est blessée,
Je ne serai pas responsable.
275
00:14:07,199 --> 00:14:10,116
Les journalistes sont des yeux
et les oreilles du public.
276
00:14:10,166 --> 00:14:13,442
S'il s'agit de la mère de Tiara
Je vous fais du mal les gars,
277
00:14:13,774 --> 00:14:15,317
vous serez tous affectés par la magie noire.
278
00:14:15,685 --> 00:14:17,269
La mère de Tiara est une ancienne sorcière.
279
00:14:17,433 --> 00:14:19,442
Est-ce que ça veut vraiment être dans tous vos estomacs...
280
00:14:19,818 --> 00:14:22,277
...il y a quatre mètres de fil,
et deux douzaines de clous ?
281
00:14:22,641 --> 00:14:24,650
Deux sacs de ciment avec le liquide de refroidissement.
282
00:14:25,016 --> 00:14:27,266
Avec les contremaîtres !
283
00:14:27,291 --> 00:14:29,583
- Tu veux ?
- Voulez-vous un logement dans son ventre ?
284
00:14:29,666 --> 00:14:32,375
Dissoudre!
285
00:14:32,400 --> 00:14:36,234
Dissoudre!
286
00:14:38,934 --> 00:14:41,475
S'il s'agit de la mère de Tiara
ça te fait mal...
287
00:14:41,559 --> 00:14:42,850
... vous serez tous soumis à la magie noire.
288
00:14:43,015 --> 00:14:45,056
À cause de la mère de Tiara
est un ancien sorcier
289
00:14:45,083 --> 00:14:45,650
C'est vrai.
290
00:14:45,958 --> 00:14:48,375
Il veut vraiment être dans ton ventre
Il y a quatre mètres de fil...
291
00:14:48,416 --> 00:14:49,833
...et deux douzaines de clous ?
292
00:15:01,755 --> 00:15:02,651
Tu sais...
293
00:15:03,943 --> 00:15:06,060
...les conséquences de la diffusion de cette vidéo ?
294
00:15:12,539 --> 00:15:15,066
Asikin, êtes-vous à nouveau en contact ? Espèce d'idiot !
295
00:15:19,145 --> 00:15:20,941
Je suis devenu viral à cause de toi.
296
00:15:22,599 --> 00:15:23,650
Désolé, maman.
297
00:15:23,688 --> 00:15:24,035
Euh.
298
00:15:24,584 --> 00:15:26,983
- Tante.
- Ne m'appelle pas tante.
299
00:15:28,901 --> 00:15:29,941
Appelez-moi Nyai.
300
00:15:30,541 --> 00:15:31,692
Désolé, Nyai.
301
00:15:32,371 --> 00:15:34,484
Nous avons seulement l'intention d'aider Tiara.
302
00:15:34,933 --> 00:15:36,025
Je ne voulais pas dire...
303
00:15:36,333 --> 00:15:37,625
Mais grâce à vous...
304
00:15:38,916 --> 00:15:40,166
... mes abonnés ont augmenté.
305
00:15:40,750 --> 00:15:42,125
Vérifiez les commentaires,
306
00:15:42,155 --> 00:15:43,192
tout est positif.
307
00:15:43,692 --> 00:15:46,816
Et personne n'ose me juger
parce qu'il avait peur d'être victime de chantage de la part de maman.
308
00:15:48,666 --> 00:15:50,208
J'ai le sentiment,
309
00:15:51,308 --> 00:15:52,858
avec Tiara qui t'accompagne,
310
00:15:53,393 --> 00:15:54,650
son nom pourrait ressusciter.
311
00:15:56,224 --> 00:15:57,192
C'est vrai, Nyai.
312
00:15:57,706 --> 00:15:59,525
D'après les calculs de Weton,
313
00:15:59,914 --> 00:16:01,483
et après l'avoir regardé,
314
00:16:02,103 --> 00:16:04,525
Nous et Tiara pouvons le faire
mutuellement bénéfique.
315
00:16:10,296 --> 00:16:10,942
Alors,
316
00:16:11,651 --> 00:16:12,634
Tiara veut...
317
00:16:13,083 --> 00:16:14,067
...rejoindre notre projet ?
318
00:16:20,553 --> 00:16:21,161
Oui.
319
00:16:22,498 --> 00:16:24,373
Finalement, ma prière a été exaucée.
320
00:16:25,386 --> 00:16:26,150
Mais,
321
00:16:27,296 --> 00:16:31,650
si quelque chose arrive
à mon enfant,
322
00:16:33,133 --> 00:16:34,609
le clou sera dans ton ventre.
323
00:16:42,142 --> 00:16:42,900
Nyai.
324
00:16:43,416 --> 00:16:46,483
C'est cent brochettes de satay
où veux-tu le mettre ?
325
00:16:50,123 --> 00:16:52,290
Nous avons aussi besoin de fonds, Nyai.
326
00:16:52,333 --> 00:16:53,817
pour notre mission finale.
327
00:16:54,356 --> 00:16:57,525
Alors tu veux vendre
c'est un bien d'occasion pour moi ?
328
00:16:58,462 --> 00:17:00,484
Désolé, Nyai, je ne suis pas présomptueux,
329
00:17:00,875 --> 00:17:02,567
ce sont nos objets de valeur.
330
00:17:03,066 --> 00:17:04,733
Peut-être que Nyai en a besoin
pour cette maison.
331
00:17:08,833 --> 00:17:10,650
Voulez-vous vendre la bague?
332
00:17:11,942 --> 00:17:14,150
Vous avez rompu avec votre fiancé ?
333
00:17:14,796 --> 00:17:16,566
Je n'ai pas l'intention de vendre, Nyai.
334
00:17:18,311 --> 00:17:20,317
Je veux le mettre en gage à Nyai.
335
00:17:21,703 --> 00:17:24,275
Qui sait, mon âme sœur reviendra plus tard.
336
00:17:26,185 --> 00:17:27,359
Puis-je le racheter ?
337
00:17:28,185 --> 00:17:28,983
Village.
338
00:17:29,587 --> 00:17:31,192
Absolument aucun capital.
339
00:17:32,850 --> 00:17:33,900
J'ai oublié, Nyai.
340
00:17:34,527 --> 00:17:37,193
Je suis sûr que ce sera Nyai et Tiara
j'aime vraiment ça,
341
00:17:37,386 --> 00:17:39,500
parce que j'ai apporté ça
de mon village.
342
00:17:42,927 --> 00:17:44,066
C'est ce qu'on appelle koteka.
343
00:17:45,208 --> 00:17:46,650
Qui sait, ça pourrait être...
344
00:17:47,241 --> 00:17:50,324
...des écrans d'accueil pour
embellir la maison.
345
00:17:56,088 --> 00:17:57,025
Ceci est à vous.
346
00:17:57,566 --> 00:18:00,525
Non, Nyai, c'est petit,
le mien est un peu plus gros.
347
00:18:04,083 --> 00:18:04,775
Eh bien, c'est tout alors.
348
00:18:06,149 --> 00:18:07,317
Je les ai tous achetés.
349
00:18:32,458 --> 00:18:34,233
Allez, Poltak.
350
00:18:35,083 --> 00:18:36,750
- Dépêche-toi.
- Sois patient.
351
00:18:36,833 --> 00:18:39,291
Cette clé est très difficile,
c'est une vieille maison rouillée.
352
00:18:39,750 --> 00:18:41,916
- Poltak, allez.
- Poltak, dépêche-toi.
353
00:18:42,984 --> 00:18:44,317
Allez.
354
00:18:47,166 --> 00:18:49,108
Quelle autre raison veux-tu ?
355
00:18:50,428 --> 00:18:52,400
Payez votre loyer maintenant !
356
00:18:52,833 --> 00:18:53,791
Poltak.
357
00:18:57,784 --> 00:18:59,317
Dépêchez-vous, Poltak.
358
00:18:59,791 --> 00:19:01,108
C'est vous qui êtes responsable.
359
00:19:01,958 --> 00:19:03,733
Deux millions, plus des amendes...
360
00:19:04,083 --> 00:19:04,692
...deux mille.
361
00:19:06,093 --> 00:19:08,650
Ne pouvez-vous pas payer la moitié d'abord, monsieur ?
362
00:19:09,250 --> 00:19:11,192
Non. Prix fixes.
363
00:19:11,583 --> 00:19:12,458
Non négociable.
364
00:19:13,686 --> 00:19:14,067
Paquet.
365
00:19:15,600 --> 00:19:17,275
Lors du mariage de votre neveu,
366
00:19:17,458 --> 00:19:19,083
je suis vidéaste,
367
00:19:19,258 --> 00:19:20,550
ça m'a coûté un million.
368
00:19:20,708 --> 00:19:24,083
Dédé en est l'éditeur, le coût est de 1 750 000.
369
00:19:24,247 --> 00:19:26,622
Si j'étais le réalisateur,
mon travail est plus dur,
370
00:19:26,666 --> 00:19:28,192
2 500 000.
371
00:19:28,623 --> 00:19:31,900
Le total est donc de 5 250 000.
372
00:19:34,203 --> 00:19:35,244
Payez ici.
373
00:19:36,208 --> 00:19:37,541
Est-il acceptable de faire la moitié d'abord ?
374
00:19:38,132 --> 00:19:39,650
Le prix est correct, non négociable.
375
00:19:41,041 --> 00:19:44,458
Si c'est autant,
Je n'ai pas d'argent maintenant.
376
00:19:46,031 --> 00:19:47,863
- Asikine.
- Vas-y maintenant !
377
00:19:48,375 --> 00:19:49,108
Rapide!
378
00:19:55,416 --> 00:19:57,608
Monsieur, je vous donne trois jours.
379
00:19:58,098 --> 00:20:00,650
Si vous payez en retard,
J'ai pris la moto.
380
00:20:46,111 --> 00:20:47,150
Nyai Suketi.
381
00:20:54,333 --> 00:20:56,525
Vous dormez simplement et faites beaucoup de bruit.
382
00:20:57,574 --> 00:20:58,567
Dédé a fait un rêve plus tôt...
383
00:20:58,908 --> 00:21:00,150
...santé par Nyai Suketi.
384
00:21:00,436 --> 00:21:02,400
A quoi sert ta santette ?
385
00:21:03,238 --> 00:21:05,900
après tout, il est le producteur exécutif.
386
00:21:06,870 --> 00:21:07,816
C'est sa perte.
387
00:21:08,152 --> 00:21:09,150
Je veux vraiment...
388
00:21:09,727 --> 00:21:11,233
...notre film n'a-t-il pas de son ?
389
00:21:20,076 --> 00:21:21,048
De quelle voix s'agit-il ?
390
00:21:22,833 --> 00:21:23,317
Vérifier.
391
00:21:24,291 --> 00:21:24,900
Allez.
392
00:22:00,125 --> 00:22:01,458
C'est amusant.
393
00:22:01,958 --> 00:22:03,083
Enfin...
394
00:22:04,259 --> 00:22:05,650
... filmé avec Tiara.
395
00:22:21,917 --> 00:22:23,667
Ô feu sacré,
396
00:22:24,597 --> 00:22:26,667
illumine mon monde entier
397
00:22:27,073 --> 00:22:29,208
Né et intérieur, extérieur et intérieur.
398
00:22:29,601 --> 00:22:32,239
Tout vient de
Ta grâce, Seigneur (Dieu).
399
00:22:39,392 --> 00:22:41,942
Ceci est un exemple humain
qui changent souvent de religion.
400
00:22:42,210 --> 00:22:45,358
Je ne sais pas quel est son travail.
Les bases de Jawir.
401
00:22:46,481 --> 00:22:48,231
Il y a juste un certain comportement.
402
00:23:02,708 --> 00:23:03,875
Désolé!
403
00:23:04,291 --> 00:23:05,583
Pocong !
404
00:23:13,083 --> 00:23:14,416
Pourquoi est-ce difficile ?
405
00:23:14,441 --> 00:23:16,607
Aïe, pourquoi c'est si fort ?
406
00:23:32,958 --> 00:23:35,875
Démon! Aide!
407
00:23:50,083 --> 00:23:53,445
Démon! Pocong !
408
00:23:56,737 --> 00:23:59,527
- C'est drôle, non ?
- Drôle.
409
00:24:01,000 --> 00:24:02,541
Ce n'est pas juste.
410
00:24:03,600 --> 00:24:06,180
Que pensera Miss Tiara de moi plus tard ?
et si la scène était comme ça ?
411
00:24:07,199 --> 00:24:10,908
Et si le titre était Torture of Escape ?
412
00:24:12,435 --> 00:24:13,291
Je suis sûr...
413
00:24:14,180 --> 00:24:16,604
...nous aurons la Citra Cup,
414
00:24:17,098 --> 00:24:17,918
mauvaise image.
415
00:24:20,250 --> 00:24:22,317
Notre film doit être réussi...
416
00:24:22,705 --> 00:24:24,483
...pour que Nyai Suketi ne soit pas déçu.
417
00:24:25,081 --> 00:24:27,234
Parce qu'il a donné
gros fonds pour nous.
418
00:24:28,125 --> 00:24:30,108
Ce soir, je terminerai le scénario.
419
00:24:30,703 --> 00:24:31,442
C'est vrai.
420
00:24:31,666 --> 00:24:32,567
À mon avis,
421
00:24:33,061 --> 00:24:36,228
un film aura du succès
s'il y a une scène de lit.
422
00:24:36,850 --> 00:24:40,775
Pour ajouter une valeur expérimentale,
esthétique et symbiotique.
423
00:24:41,112 --> 00:24:43,308
Espèce d'animal,
ton cerveau n'est qu'un entrejambe.
424
00:24:43,412 --> 00:24:45,579
- Quoi?
- Quoi?
425
00:24:45,728 --> 00:24:49,061
- Quoi?
- Quoi?
426
00:24:49,125 --> 00:24:50,541
- Venez ici!
- Envoyez votre position !
427
00:24:50,712 --> 00:24:53,087
- Vous envoyez l'emplacement.
- Pourquoi moi ? C'est toi !
428
00:24:53,125 --> 00:24:53,733
C'est toi !
429
00:24:54,221 --> 00:24:56,638
Si tu me frappes ici, j'aurai l'argent plus tard.
430
00:24:56,708 --> 00:24:58,458
Tu m'as frappé,
pour que je puisse aussi gagner de l'argent.
431
00:24:58,541 --> 00:25:00,958
- Tu as frappé !
- Tu as peur, n'est-ce pas ?
432
00:25:01,145 --> 00:25:03,936
- Toi aussi tu as peur, non ?
- Es-tu?
433
00:25:04,000 --> 00:25:07,250
- Quoi?
- Quoi?
434
00:25:07,449 --> 00:25:09,533
Quoi?
435
00:25:09,583 --> 00:25:10,317
Quoi?
436
00:25:10,750 --> 00:25:11,525
Quoi?
437
00:25:11,811 --> 00:25:13,103
Quoi?
438
00:25:13,166 --> 00:25:13,858
Quoi?
439
00:25:14,297 --> 00:25:15,714
Quoi?
440
00:25:15,833 --> 00:25:16,483
Quoi?
441
00:25:42,069 --> 00:25:43,400
Bowo.
442
00:25:45,458 --> 00:25:47,250
- Sûr?
- Sûr.
443
00:25:48,750 --> 00:25:51,567
Ici, je veux un diadème
s'est présenté à Mumun.
444
00:25:51,702 --> 00:25:52,785
Bien.
445
00:25:52,916 --> 00:25:54,041
En sécurité, Bowo ?
446
00:25:58,541 --> 00:25:59,458
Tiare.
447
00:26:01,208 --> 00:26:04,041
Plus tard dans la scène 15,
Vous avez immédiatement avancé vers Mumun.
448
00:26:04,416 --> 00:26:05,375
- Bien.
- En sécurité, oui.
449
00:26:05,416 --> 00:26:06,078
Sûr.
450
00:26:06,375 --> 00:26:07,291
Allez, dépêche-toi, Maman.
451
00:26:08,166 --> 00:26:09,291
Ceci est en cours d'élaboration.
452
00:26:15,934 --> 00:26:17,400
Ne... S'il vous plaît.
453
00:26:17,829 --> 00:26:18,396
Ne le faites pas.
454
00:26:20,669 --> 00:26:22,002
Quand je mourrai...
455
00:26:22,151 --> 00:26:23,234
... je le ferai...
456
00:26:23,833 --> 00:26:24,442
Aïe.
457
00:26:25,456 --> 00:26:26,273
Coupez.
458
00:26:27,125 --> 00:26:28,192
Quel animal.
459
00:26:28,814 --> 00:26:30,900
La scène était déjà bonne mais tu l'as gâchée.
460
00:26:30,973 --> 00:26:32,098
Désolé, Poltak.
461
00:26:32,250 --> 00:26:33,250
Dédé a sommeil.
462
00:26:33,391 --> 00:26:34,692
Encore une fois, ouais.
463
00:26:35,133 --> 00:26:36,136
Oui, dépêchez-vous !
464
00:26:37,291 --> 00:26:39,125
- Allez.
- Merde, tu peux travailler ou pas ?
465
00:26:39,750 --> 00:26:40,958
Excusez-moi.
466
00:26:42,666 --> 00:26:44,625
- Allez, Maman.
- Allez.
467
00:26:45,676 --> 00:26:46,801
Rapide!
468
00:26:48,244 --> 00:26:50,702
Lancez 2, scène 23, prise 2.
469
00:26:51,375 --> 00:26:52,458
Roulez.
470
00:26:55,942 --> 00:26:56,567
Action !
471
00:27:02,272 --> 00:27:03,733
Ne le faites pas.
472
00:27:04,930 --> 00:27:06,359
Quand je mourrai...
473
00:27:06,808 --> 00:27:08,141
... je le ferai...
474
00:27:08,278 --> 00:27:09,703
... je le ferai...
475
00:27:10,250 --> 00:27:12,458
Hé, c'est quoi tout ce buzz ?
476
00:27:12,704 --> 00:27:15,067
- Dissoudre !
- Oh mon Dieu, il y a juste un problème.
477
00:27:17,627 --> 00:27:20,691
Poltak, qui le donne ?
autorisation de filmer dans ma villa ?
478
00:27:23,380 --> 00:27:25,734
Tu me donnes juste le vertige.
479
00:27:27,344 --> 00:27:28,358
Allez, viens avec moi.
480
00:27:39,540 --> 00:27:42,775
Votre enfant ne se connaît pas !
481
00:27:43,212 --> 00:27:46,317
Je t'ai dit que tu devrais devenir avocat.
482
00:27:46,791 --> 00:27:47,942
Souviens-toi, Poltak,
483
00:27:48,394 --> 00:27:51,144
perdu la fierté de notre grande famille.
484
00:27:51,257 --> 00:27:53,234
Oh, tu es avocat,
485
00:27:53,558 --> 00:27:57,067
ton père est avocat,
tous les grands avocats.
486
00:27:57,337 --> 00:27:59,442
Qu’est-ce qui te plaît ?
487
00:27:59,949 --> 00:28:03,408
tout cela est le résultat des avocats.
488
00:28:03,541 --> 00:28:05,500
Je veux que ce soit ton école,
489
00:28:05,666 --> 00:28:08,416
Je veux que ce soit notre maison luxueuse,
490
00:28:08,541 --> 00:28:09,833
voiture de luxe,
491
00:28:09,916 --> 00:28:12,791
aussi ce diamant que porte ton père,
492
00:28:12,958 --> 00:28:14,652
tout est le résultat des avocats.
493
00:28:16,085 --> 00:28:16,838
L'avez-vous fait, monsieur ?
494
00:28:19,500 --> 00:28:21,317
Je me fiche de ce que tu veux dire.
495
00:28:22,845 --> 00:28:24,733
J'ai des principes et des idéaux, monsieur.
496
00:28:25,458 --> 00:28:26,625
Je n'y participe pas.
497
00:28:27,129 --> 00:28:28,608
Tu es parti...
498
00:28:29,241 --> 00:28:30,900
...votre cours de cinéma,
499
00:28:31,581 --> 00:28:34,608
et entre au collège à la Faculté de droit.
500
00:28:34,976 --> 00:28:36,859
Et souviens-toi, Poltak.
501
00:28:37,884 --> 00:28:39,567
Sinon, c'est tout,
502
00:28:40,579 --> 00:28:44,995
tu n'as plus de relation
et je suis ton père,
503
00:28:45,141 --> 00:28:46,983
toutes les commodités...
504
00:28:47,248 --> 00:28:48,442
...Je me retire.
505
00:28:49,375 --> 00:28:49,900
Indiquer.
506
00:28:51,515 --> 00:28:53,359
Vous voulez un point, une virgule, un point d'exclamation,
507
00:28:53,541 --> 00:28:54,583
Je m'en fiche, monsieur.
508
00:28:55,208 --> 00:28:56,775
Je serai toujours réalisateur.
509
00:28:59,430 --> 00:29:01,555
Eh bien, Poltak,
510
00:29:01,856 --> 00:29:04,814
Je vous raye de notre famille élargie.
511
00:29:04,903 --> 00:29:07,362
Et quittez immédiatement cette villa.
512
00:29:08,750 --> 00:29:09,400
Bien.
513
00:29:10,424 --> 00:29:11,733
Je vivrai seul, monsieur.
514
00:29:13,484 --> 00:29:14,858
Et je vais le prouver,
515
00:29:15,208 --> 00:29:16,567
si je peux y arriver.
516
00:29:23,895 --> 00:29:24,692
À mon avis,
517
00:29:25,455 --> 00:29:29,192
Vous êtes un parent qui ne sait pas
comment rendre votre propre enfant heureux.
518
00:29:37,943 --> 00:29:38,734
Michelle,
519
00:29:39,358 --> 00:29:41,567
J'ai une blague pour toi.
520
00:29:42,350 --> 00:29:42,923
Hmm ?
521
00:29:44,104 --> 00:29:46,816
Votre père est un homme d'argent, n'est-ce pas ?
522
00:29:47,416 --> 00:29:48,541
Qu'est-ce que c'est ?
523
00:29:49,500 --> 00:29:51,375
Pauvre, pauvre.
524
00:29:53,125 --> 00:29:54,666
Même si tu avais l'humour avant,
525
00:29:54,791 --> 00:29:56,858
drôle, mais maintenant
Tu es ennuyeux
526
00:29:58,958 --> 00:30:00,192
Ce n’est pas le cas.
527
00:30:01,666 --> 00:30:03,083
Je veux dire,
528
00:30:04,781 --> 00:30:07,033
avec tant de gens d'argent,
529
00:30:08,223 --> 00:30:10,525
indiquant un chemin vers l’Indonésie dorée.
530
00:30:11,375 --> 00:30:13,458
De l’argent à l’or, bien sûr.
531
00:30:13,625 --> 00:30:15,625
Cela fait longtemps
Vous aimez discuter
532
00:30:15,754 --> 00:30:17,816
je ne voulais pas bouger,
En fait, je suis devenu déprimé
533
00:30:18,083 --> 00:30:20,000
Maintenant, j'ai une nouvelle petite amie...
534
00:30:20,208 --> 00:30:22,375
...plus c'est drôle, plus
riche, et définitivement...
535
00:30:22,540 --> 00:30:25,415
- ...plus beau que toi.
- Salut, chérie.
536
00:30:25,718 --> 00:30:26,734
Salut.
537
00:30:27,590 --> 00:30:28,030
Euh.
538
00:30:28,208 --> 00:30:28,984
Qui est-ce ?
539
00:30:29,271 --> 00:30:29,864
Mon ex.
540
00:30:32,099 --> 00:30:33,775
Son visage est normal.
541
00:30:34,504 --> 00:30:36,046
Pas très différent de moi.
542
00:30:41,958 --> 00:30:42,525
Maman.
543
00:30:43,921 --> 00:30:45,150
N'est-ce pas drôle ?
544
00:30:46,494 --> 00:30:48,025
- Quoi?
- Mon coup de gueule.
545
00:30:50,923 --> 00:30:52,131
Comment en effet ?
546
00:30:52,799 --> 00:30:55,275
Quelle est la différence entre vous et un scarabée ?
547
00:30:57,622 --> 00:30:58,608
Si c'est un scarabée...
548
00:30:59,224 --> 00:31:01,233
...après avoir sucé, il s'est envolé,
549
00:31:01,851 --> 00:31:04,608
si tu finis de sucer,
Je l'ai sucé.
550
00:31:10,581 --> 00:31:11,317
Vous le savez déjà, n'est-ce pas ?
551
00:31:12,975 --> 00:31:14,892
Oui, Tiara m'attend.
552
00:31:15,060 --> 00:31:15,893
Stupide.
553
00:31:30,250 --> 00:31:31,375
Pourquoi as-tu peur ?
554
00:31:31,541 --> 00:31:32,625
Il a dit qu'il était un champion de Primbon.
555
00:31:32,838 --> 00:31:33,900
J'ai peur des fantômes.
556
00:31:37,041 --> 00:31:39,083
Garçon, pourquoi est-ce...
557
00:31:39,126 --> 00:31:40,027
...ça sent le jasmin ?
558
00:31:40,958 --> 00:31:42,442
Cet ylang ylang sent.
559
00:31:45,962 --> 00:31:48,191
Bowo, qu'est-ce qu'on fait ici ?
560
00:31:49,350 --> 00:31:51,983
Vérifiez l'équipement de tir.
et si quelqu'un le vole ?
561
00:31:52,558 --> 00:31:54,891
Il n'y a rien. OK, revenons en arrière.
562
00:31:54,916 --> 00:31:57,916
N'ayez pas peur, c'est le décor du tournage
ce qu'Asikin a fait.
563
00:31:59,541 --> 00:31:59,983
Bowo.
564
00:32:00,914 --> 00:32:02,856
Mais ça vacille
Je n'ai pas encore reçu l'argent.
565
00:32:05,541 --> 00:32:07,500
Grand-père.
566
00:32:08,958 --> 00:32:11,333
Bowo.
567
00:32:11,500 --> 00:32:13,125
Bowo, il connaît nos noms.
568
00:32:13,203 --> 00:32:15,203
- C'est le diable.
- Démon.
569
00:32:16,708 --> 00:32:18,541
Quoi? Quel diable ?
570
00:32:19,401 --> 00:32:20,359
Satan...
571
00:32:22,875 --> 00:32:25,291
Où est le diable ? Ici, je maudis.
572
00:32:27,000 --> 00:32:28,317
Maman, pourquoi es-tu ici ?
573
00:32:29,500 --> 00:32:31,775
je ne suis pas seulement ici
je veux rencontrer Tiara.
574
00:32:33,437 --> 00:32:34,812
Je veux vous le rappeler.
575
00:32:36,533 --> 00:32:38,483
J'ai entendu dire que vous aviez déménagé des lieux de tournage.
576
00:32:38,875 --> 00:32:39,567
C'est vrai, Nyai.
577
00:32:41,250 --> 00:32:44,067
Nous avons déménagé dans un endroit non loin de là, à Nyai.
578
00:32:44,791 --> 00:32:47,525
Est-ce l'endroit où se trouve le cimetière hollandais ?
579
00:32:47,969 --> 00:32:48,775
Oui, Nyai.
580
00:32:50,166 --> 00:32:52,692
j'ai vérifié le prix
le loyer n'est pas cher.
581
00:32:53,583 --> 00:32:54,567
Alors pourquoi, maman ?
582
00:32:56,583 --> 00:32:57,108
Rappelez-vous,
583
00:32:58,166 --> 00:32:59,317
ne fais rien de pareil.
584
00:33:00,600 --> 00:33:02,733
Où que tu ailles
il doit y avoir des résidents.
585
00:33:03,229 --> 00:33:05,441
Encore une chose, prenez soin de votre état mental,
586
00:33:05,883 --> 00:33:08,925
Ne vous laissez pas emporter par les émotions.
Je ne me sens pas bien.
587
00:33:10,500 --> 00:33:11,358
Calme-toi, Nyai.
588
00:33:11,666 --> 00:33:14,041
Ce sont d'éternels étudiants
qui sont amis depuis longtemps,
589
00:33:14,183 --> 00:33:16,317
alors, détendez-vous.
590
00:33:16,666 --> 00:33:17,625
N'est-ce pas?
591
00:33:25,875 --> 00:33:27,416
- Excellent.
- C'est cool aussi.
592
00:33:27,580 --> 00:33:29,830
Vraiment cool !
593
00:33:30,916 --> 00:33:33,483
C'est délicieux ici.
594
00:33:33,833 --> 00:33:34,400
Oui
595
00:33:35,621 --> 00:33:37,442
Je n'ai pas fait une promenade comme celle-ci depuis longtemps.
596
00:33:38,541 --> 00:33:39,067
Oui
597
00:33:39,708 --> 00:33:41,833
On travaille ici, d'accord ?
598
00:33:42,250 --> 00:33:43,733
Oui. Allez, prenons d'abord une photo.
599
00:33:44,166 --> 00:33:45,041
Allez.
600
00:33:47,375 --> 00:33:48,375
Grand-père !
601
00:33:49,833 --> 00:33:51,108
Toi.
602
00:33:51,375 --> 00:33:54,150
Je pense à cet habitant de la forêt.
Comment ça se fait?
603
00:33:54,833 --> 00:33:57,150
Dédé veut aussi venir. Oui, oui ?
604
00:33:57,666 --> 00:33:59,541
- Juste une fois.
- Oui, prenons une photo de nous trois.
605
00:34:00,599 --> 00:34:02,391
Je ne veux pas être à côté de lui, impur.
606
00:34:02,416 --> 00:34:03,900
Impur? As-tu fait tes ablutions ?
607
00:34:04,708 --> 00:34:07,458
- Pas de parents proches.
- Déjà. Allez.
608
00:34:09,641 --> 00:34:11,891
- Drôle.
- C'est mignon quand tu le coupes...
609
00:34:11,916 --> 00:34:13,000
...donc nous deux.
610
00:34:14,250 --> 00:34:16,000
- De quoi parlais-tu tout à l'heure ?
- Non.
611
00:34:18,824 --> 00:34:20,483
Tiara, avant de tirer...
612
00:34:21,225 --> 00:34:22,817
...Je veux faire une petite promenade,
613
00:34:23,223 --> 00:34:24,317
profitez de la vue.
614
00:34:25,082 --> 00:34:25,941
Mai aussi.
615
00:34:26,333 --> 00:34:26,983
Dédé arrive, n'est-ce pas ?
616
00:34:27,333 --> 00:34:29,858
Je le veux, mais Dédé doit le faire
vérifiez d'autres endroits.
617
00:34:31,198 --> 00:34:32,739
Le sac est-il lourd ? Laissons Dédé l'apporter.
618
00:34:32,851 --> 00:34:34,893
Pour que Tiara aime voyager.
619
00:34:35,574 --> 00:34:36,308
Merci.
620
00:34:36,708 --> 00:34:39,500
- Moi aussi, mon frère.
- C'est plein. Lourd.
621
00:34:56,372 --> 00:34:57,775
Qu'y a-t-il de si effrayant dans cet endroit ?
622
00:34:59,750 --> 00:35:00,775
Aie.
623
00:35:23,975 --> 00:35:25,900
C'est semblable à nos rêves.
624
00:35:26,929 --> 00:35:29,358
Oui, cela ressemble beaucoup au rêve de Dédé.
625
00:35:29,817 --> 00:35:30,650
Vraiment?
626
00:35:32,166 --> 00:35:33,358
Oui, pareil.
627
00:35:33,833 --> 00:35:34,567
Parfait.
628
00:35:35,458 --> 00:35:36,483
Selon le scénario.
629
00:35:36,958 --> 00:35:38,025
Il y a une vieille tombe.
630
00:35:38,458 --> 00:35:40,483
Parfait? C'est très effrayant.
631
00:35:41,041 --> 00:35:42,042
C'est parfait.
632
00:35:42,416 --> 00:35:45,150
C'est un signe
si nous devons tirer ici.
633
00:35:47,083 --> 00:35:48,458
Eh bien, mes amis,
634
00:35:48,638 --> 00:35:50,428
ce soir, nous commençons le tournage.
635
00:35:51,183 --> 00:35:52,808
- Ici, Poltak ?
- Non.
636
00:35:52,833 --> 00:35:55,317
Cet endroit est pour la scène
juste nous.
637
00:35:59,625 --> 00:36:00,567
Chien.
638
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
Je dors sur du fumier de chèvre.
639
00:36:05,125 --> 00:36:06,733
Caca de chèvre ou crotte de chien ?
640
00:36:09,125 --> 00:36:10,275
Si vous regardez autour de vous...
641
00:36:10,666 --> 00:36:11,858
... on dirait les crottes d'Asikin,
642
00:36:12,083 --> 00:36:13,067
il y a du caoutchouc.
643
00:36:15,125 --> 00:36:16,125
Allons-y.
644
00:36:17,041 --> 00:36:19,416
- Qu'est-ce que c'est ?
- Allez, vas-y.
645
00:36:26,428 --> 00:36:27,452
Pellicule.
646
00:36:27,641 --> 00:36:28,442
Lancer.
647
00:36:28,708 --> 00:36:30,083
- Le son ?
- Prêt.
648
00:36:30,125 --> 00:36:32,358
Lancez 3, scène 33, prise 1.
649
00:36:34,541 --> 00:36:35,373
Action.
650
00:36:35,750 --> 00:36:36,358
Chatte.
651
00:36:38,125 --> 00:36:40,291
Chatte, où vas-tu ?
652
00:36:42,666 --> 00:36:43,358
Chatte.
653
00:36:45,216 --> 00:36:45,733
Chatte.
654
00:36:51,203 --> 00:36:53,442
Chatte, je ne veux pas te perdre.
655
00:36:54,291 --> 00:36:55,625
Chatte.
656
00:36:56,833 --> 00:36:57,358
Coupez.
657
00:36:58,500 --> 00:36:59,833
Oh, Tiare.
658
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
Votre jeu est vraiment mauvais.
659
00:37:01,666 --> 00:37:02,900
Tout comme un nouveau joueur.
660
00:37:03,208 --> 00:37:03,858
Prenez-en deux.
661
00:37:07,626 --> 00:37:09,318
C'est bien, naturel.
662
00:37:09,625 --> 00:37:11,358
Si cela ne suffit pas, prenez-en deux.
663
00:37:17,209 --> 00:37:18,191
Prenez-en deux.
664
00:37:20,583 --> 00:37:21,358
Action.
665
00:37:22,379 --> 00:37:23,363
Chatte!
666
00:37:24,125 --> 00:37:26,250
Chatte, où es-tu ?
667
00:37:26,333 --> 00:37:29,333
Oh, je te cherche depuis longtemps, Pussy.
668
00:37:29,358 --> 00:37:31,108
Où es-tu?
669
00:37:31,875 --> 00:37:33,875
Chatte.
670
00:37:33,958 --> 00:37:34,875
Chatte!
671
00:37:34,958 --> 00:37:38,583
Où diable es-tu ? Je deviens fou.
672
00:37:38,791 --> 00:37:39,400
Coupez.
673
00:37:42,291 --> 00:37:43,750
Bien. D'accord.
674
00:37:43,875 --> 00:37:44,442
Bien.
675
00:37:44,804 --> 00:37:46,155
Beau lundi
676
00:37:46,251 --> 00:37:47,318
Génial.
677
00:37:48,583 --> 00:37:50,567
Qu'est-ce qui est bon ? C'est trop.
678
00:37:53,000 --> 00:37:54,275
Nous utilisons la première prise.
679
00:37:54,658 --> 00:37:56,525
OK, maintenant passons aux scènes,
680
00:37:57,208 --> 00:37:58,567
scène où Tiara est sur le point d'être violée.
681
00:37:58,958 --> 00:38:01,041
Tiara, veuillez à nouveau mettre à jour votre maquillage.
682
00:38:01,125 --> 00:38:02,317
Lamtiur, arrange-toi.
683
00:38:03,000 --> 00:38:04,900
Je suis prêt à mille pour cent.
684
00:38:06,416 --> 00:38:07,708
Pourquoi Asikin joue-t-il ?
685
00:38:07,764 --> 00:38:08,567
Ce n'est pas juste.
686
00:38:09,083 --> 00:38:10,400
Pour les personnages criminels sexuels,
687
00:38:10,708 --> 00:38:11,692
son visage me va mieux.
688
00:38:14,375 --> 00:38:16,608
Poltak, laisse-moi d'abord aller aux toilettes, d'accord ?
689
00:38:19,666 --> 00:38:20,791
Oui.
690
00:38:22,250 --> 00:38:24,275
C'est bon d'aller aux toilettes maintenant.
691
00:38:24,581 --> 00:38:25,915
Base faible.
692
00:38:35,625 --> 00:38:37,333
Un cadre avec...
693
00:38:37,500 --> 00:38:40,541
Miss Tiara doit porter des pantalons superposés.
694
00:38:42,974 --> 00:38:43,983
Alors...
695
00:38:44,666 --> 00:38:47,317
Dede Jackson ne pose aucun problème.
696
00:39:03,838 --> 00:39:04,525
Hé!
697
00:39:05,375 --> 00:39:06,150
Qui c'est?
698
00:39:08,386 --> 00:39:10,109
Qui est dans la salle de bain ?
699
00:39:35,625 --> 00:39:37,208
Démon!
700
00:39:41,163 --> 00:39:42,913
Oups, j'ai encore oublié mon sac.
701
00:39:42,981 --> 00:39:44,106
Aie.
702
00:39:44,366 --> 00:39:46,074
Est-il temps de se reconnecter ?
703
00:39:46,125 --> 00:39:47,541
Entrez.
704
00:39:49,958 --> 00:39:51,400
La sensation du sac était là.
705
00:40:01,083 --> 00:40:02,666
Démon.
706
00:40:10,935 --> 00:40:11,983
Prêt.
707
00:40:13,041 --> 00:40:14,150
- Prêt.
- Asikine.
708
00:40:14,458 --> 00:40:15,025
Prêt.
709
00:40:15,500 --> 00:40:17,942
Plus tard, il sera faible
impuissant ci-dessous,
710
00:40:18,541 --> 00:40:20,500
tu grimpes dessus,
tu as cruellement forcé
711
00:40:20,541 --> 00:40:22,250
tu as déchiré ses vêtements
aveuglément.
712
00:40:22,375 --> 00:40:23,650
- Comprendre?
- Comprendre.
713
00:40:24,041 --> 00:40:24,650
Où est le diadème ?
714
00:40:26,261 --> 00:40:27,816
Lamtiur, Lambreta.
715
00:40:27,958 --> 00:40:29,483
Écartez-vous, il veut jouer.
716
00:40:32,625 --> 00:40:34,375
Je suis prêt, mon frère.
717
00:40:35,035 --> 00:40:38,191
Attends une minute, si ce n'est pas Tiara,
C'est Lay Down.
718
00:40:38,483 --> 00:40:40,900
Si c'est comme ça, ça s'appelle une machette
lui ont opposé une machette.
719
00:40:41,282 --> 00:40:43,490
Tu es fou,
quand le vrai Tiara a joué.
720
00:40:43,541 --> 00:40:44,858
Utilisez un doublé.
721
00:40:45,224 --> 00:40:47,308
D’ailleurs, si Nyai
Suketi connaît cette scène,
722
00:40:47,333 --> 00:40:48,791
En fin de compte, nous avons tous été victimes de chantage.
723
00:40:48,822 --> 00:40:50,613
- Ce n'est pas juste.
- Ça suffit.
724
00:40:50,843 --> 00:40:52,691
Nous n'avons pas de budget,
c'est comme ça.
725
00:40:52,833 --> 00:40:53,400
Frappez-le.
726
00:40:54,890 --> 00:40:55,733
Mort.
727
00:40:56,000 --> 00:40:57,625
Mangez du manioc.
728
00:40:58,250 --> 00:40:59,775
Merde, elle est belle.
729
00:41:00,066 --> 00:41:02,233
Depuis dimanche soir,
du front vendredi soir.
730
00:41:03,125 --> 00:41:04,166
Frère.
731
00:41:05,000 --> 00:41:07,958
Neng est prête à faire explorer son ventre, frère.
732
00:41:14,750 --> 00:41:16,067
Je suis désolé, mon frère, Dede.
733
00:41:18,075 --> 00:41:19,484
Mon frère a dû faire ça.
734
00:41:19,791 --> 00:41:21,333
Tout cela pour la tâche finale.
735
00:41:23,047 --> 00:41:24,942
Pour le bien du film, il faut être professionnel.
736
00:41:26,599 --> 00:41:27,442
OK, brosse-le...
737
00:41:28,212 --> 00:41:29,421
...les carottes tournent au vinaigre.
738
00:41:31,896 --> 00:41:33,646
Je viens.
739
00:41:36,943 --> 00:41:38,402
Quel foutu Poltak.
740
00:41:38,576 --> 00:41:40,534
Utilisez toute la succion du cou.
741
00:41:40,708 --> 00:41:41,358
Déjà.
742
00:41:41,958 --> 00:41:44,458
- Considérez ça comme un culte, Asikin.
- Laisse tomber, Asikin.
743
00:41:44,583 --> 00:41:47,875
- Profitez-en.
- Détends ton corps, Asikin.
744
00:41:49,166 --> 00:41:49,858
OK, tais-toi.
745
00:41:50,333 --> 00:41:52,125
Bang Asikin.
746
00:41:52,706 --> 00:41:54,192
Allez, encore un tour.
747
00:42:19,616 --> 00:42:20,741
Que.
748
00:42:23,758 --> 00:42:24,800
Hé.
749
00:42:25,102 --> 00:42:26,686
Que faites-vous tous les deux ?
750
00:42:27,125 --> 00:42:28,250
J'adore l'emplacement, hein ?
751
00:42:29,291 --> 00:42:31,375
Je suis choqué, qu'est-ce que tu fais ?
752
00:42:32,208 --> 00:42:34,625
Ça, putain de Poltak,
753
00:42:34,708 --> 00:42:37,375
On m'a dit de porter un costume
kuntilanak depuis la fin du coucher du soleil,
754
00:42:37,458 --> 00:42:39,025
pas filmer.
755
00:42:39,333 --> 00:42:41,041
Amateur stupide.
756
00:42:48,750 --> 00:42:49,791
Asikine.
757
00:42:49,875 --> 00:42:50,817
Quel est le problème?
758
00:42:51,145 --> 00:42:52,337
Cela n'a pas d'importance.
759
00:42:53,666 --> 00:42:54,400
Asikine.
760
00:42:55,166 --> 00:42:56,025
Oui.
761
00:43:02,083 --> 00:43:04,025
Maman, pourquoi tu parles comme ça ?
762
00:43:04,375 --> 00:43:05,483
Pas content.
763
00:43:08,125 --> 00:43:08,733
Bonjour?
764
00:43:09,666 --> 00:43:10,358
Bonjour monsieur?
765
00:43:11,625 --> 00:43:12,417
Maman, bonjour ?
766
00:43:13,000 --> 00:43:13,567
Bonjour?
767
00:43:14,541 --> 00:43:15,650
- Bonjour?
- Bonjour.
768
00:43:17,584 --> 00:43:19,108
Votre père est marin ?
769
00:43:19,596 --> 00:43:21,221
Non, mon père est pêcheur.
770
00:43:21,366 --> 00:43:23,567
C'est pareil, pêcheurs et marins.
771
00:43:23,708 --> 00:43:24,525
Différent.
772
00:43:24,916 --> 00:43:26,583
Si les marins sont des ancêtres.
773
00:43:26,788 --> 00:43:29,163
Eh bien, maman est matelot,
parce que c'est une femme.
774
00:43:29,188 --> 00:43:32,067
Si tu es un homme,
on devient pêcheur, non ?
775
00:43:34,750 --> 00:43:35,358
Comprendre?
776
00:43:35,709 --> 00:43:36,983
La raison pour laquelle mon Dede est bon...
777
00:43:37,625 --> 00:43:38,875
...parce que dans mon village,
778
00:43:38,900 --> 00:43:39,858
le matin, je mange des huîtres,
779
00:43:40,456 --> 00:43:44,289
déjeuner en mangeant des huîtres, dîner en mangeant des huîtres,
avant d'aller au lit, mange des huîtres.
780
00:43:44,600 --> 00:43:46,858
Parce que je mange toujours des huîtres, c'est comme ça,
781
00:43:47,333 --> 00:43:48,442
le truc est passionné.
782
00:43:50,000 --> 00:43:51,275
C’est comme ça.
783
00:43:53,758 --> 00:43:55,050
- Dédé.
- Oui?
784
00:43:56,895 --> 00:43:57,734
Grand-père.
785
00:43:58,596 --> 00:44:00,721
- Oui?
- Ne sois pas méchant, d'accord ?
786
00:44:01,166 --> 00:44:02,125
Vous...
787
00:44:02,243 --> 00:44:03,576
...a aussi nommé l'oiseau Dédé ?
788
00:44:04,000 --> 00:44:06,791
- Il s'appelle Dédé.
- Tout comme Dédé. Changez le nom.
789
00:44:06,849 --> 00:44:08,275
Non, tu le changes simplement.
790
00:44:08,724 --> 00:44:11,016
- Vous changez.
- Ne peut pas. C'est toi qui as changé
791
00:44:11,041 --> 00:44:14,250
parce que Dédé m'a accompagné
depuis 25 ans.
792
00:44:14,666 --> 00:44:16,625
Pendant ce temps, tu
Je ne le connais que depuis sept ans.
793
00:44:16,708 --> 00:44:18,442
Sept ans et 25 ans, il y a une différence.
794
00:44:18,875 --> 00:44:20,192
Vous avez changé de nom.
795
00:44:28,208 --> 00:44:29,416
Aie.
796
00:44:32,375 --> 00:44:33,875
Pourquoi es-tu réveillé ?
797
00:44:45,375 --> 00:44:48,250
Il n'y a pas de belles femmes ici,
il n'y a pas de femmes sexy,
798
00:44:48,291 --> 00:44:50,000
Pourquoi es-tu réveillé, Dédé ?
799
00:44:51,875 --> 00:44:53,291
Dormir.
800
00:44:53,708 --> 00:44:54,708
Dormir.
801
00:44:54,916 --> 00:44:56,041
Est-ce que tu dors déjà.
802
00:44:58,416 --> 00:44:59,666
Dédé.
803
00:45:00,000 --> 00:45:02,291
Vos dettes augmentent
804
00:45:02,416 --> 00:45:04,916
Cette semaine
incapable de payer les arriérés,
805
00:45:05,041 --> 00:45:07,958
notre maison sera confisquée.
806
00:45:08,791 --> 00:45:09,833
En effet...
807
00:45:10,250 --> 00:45:11,958
...combien devons-nous payer cette semaine ?
808
00:45:12,041 --> 00:45:13,958
Dix millions, Dédé.
809
00:45:14,056 --> 00:45:18,306
Hier, papa a aussi frappé maman,
Maman n'est plus forte
810
00:45:18,458 --> 00:45:22,041
Oui, Dédé va essayer
je cherche dix millions cette semaine.
811
00:45:22,541 --> 00:45:24,775
Maman est restée chez Uwa pour le moment.
812
00:45:25,921 --> 00:45:28,046
Dormir.
813
00:45:28,541 --> 00:45:29,150
Aie.
814
00:45:29,643 --> 00:45:30,168
Asikine.
815
00:45:31,000 --> 00:45:32,750
Je vous donnerai toutes les notes plus tard.
816
00:45:32,833 --> 00:45:34,958
- Ici, merci, monsieur.
- D'accord.
817
00:45:36,750 --> 00:45:37,492
Bowo.
818
00:45:37,791 --> 00:45:40,333
- Dédé veut emprunter de l'argent...
- Jawir.
819
00:45:40,416 --> 00:45:42,833
- Viens ici, dépêche-toi !
- D'accord.
820
00:45:50,125 --> 00:45:50,858
Pellicule.
821
00:45:54,500 --> 00:45:55,067
Lancer.
822
00:45:55,708 --> 00:45:57,708
- Son
- Roulez.
823
00:45:57,791 --> 00:46:00,125
Lancez 32, scène 43, prise 2.
824
00:46:01,458 --> 00:46:02,916
Action.
825
00:46:03,458 --> 00:46:04,942
Couper. Asikine.
826
00:46:05,750 --> 00:46:07,375
- Oui?
- Il y a trop de fumée.
827
00:46:07,400 --> 00:46:08,442
Est-ce que ça peut marcher ou pas ?
828
00:46:09,401 --> 00:46:10,108
Peut.
829
00:46:12,208 --> 00:46:14,000
Mais en fait, tu ne peux pas travailler.
830
00:46:14,111 --> 00:46:15,608
Prenez juste soin de la fumée comme ça.
831
00:46:16,474 --> 00:46:19,808
Je peux travailler, c'est pourquoi je suis ici,
sinon pourquoi suis-je ici ?
832
00:46:19,833 --> 00:46:21,400
Alors votre cerveau est concentré !
833
00:46:22,291 --> 00:46:24,192
Ne pensez pas seulement à votre entrejambe.
834
00:46:24,833 --> 00:46:26,208
Soyez prudent lorsque vous parlez !
835
00:46:26,333 --> 00:46:27,666
- Espèce d'animal !
- Es-tu?
836
00:46:27,750 --> 00:46:29,166
- Quoi?
- Quoi?
837
00:46:29,236 --> 00:46:29,844
Hé!
838
00:46:31,908 --> 00:46:33,058
Au diable vous tous !
839
00:46:34,708 --> 00:46:35,875
OK, asseyez-vous.
840
00:46:36,000 --> 00:46:37,125
Salut, Poltak.
841
00:46:38,262 --> 00:46:39,804
Surveillez vos paroles.
842
00:46:41,185 --> 00:46:44,567
Voilà donc le réalisateur
il faut être capable de gérer la situation.
843
00:46:45,327 --> 00:46:46,691
Au lieu de rendre les choses compliquées.
844
00:46:47,145 --> 00:46:48,275
Pourquoi es-tu celui qui est en colère ?
845
00:46:48,804 --> 00:46:50,388
Nous avons chacun nos devoirs.
846
00:46:50,916 --> 00:46:52,233
Il faut donc pouvoir travailler ensemble.
847
00:46:53,791 --> 00:46:56,567
Si vous travaillez comme ça,
848
00:46:57,054 --> 00:46:59,108
comment peut-on être un bon réalisateur ?
849
00:46:59,554 --> 00:47:00,775
À qui dis-tu vouloir ressembler ?
850
00:47:01,333 --> 00:47:02,150
Anga brûle ?
851
00:47:02,424 --> 00:47:03,116
Qui d'autre ?
852
00:47:04,250 --> 00:47:05,192
Chiska Doppret.
853
00:47:05,666 --> 00:47:07,192
Plus tard, je porterai aussi le hijab.
854
00:47:08,000 --> 00:47:09,500
Je suis trop paresseux pour discuter avec toi !
855
00:47:11,605 --> 00:47:13,817
Maman, pourquoi es-tu si en colère ?
après la montée peut-être, non ?
856
00:47:16,833 --> 00:47:17,400
Poltak.
857
00:47:18,333 --> 00:47:20,791
La vie est pleine de couleurs,
858
00:47:21,333 --> 00:47:22,458
il y a du jaune,
859
00:47:22,875 --> 00:47:24,041
il y a du vert,
860
00:47:24,375 --> 00:47:25,375
il y a du rouge...
861
00:47:25,958 --> 00:47:28,775
- De la poésie au feu rouge ?
- Il y a une philosophie là-dedans.
862
00:47:29,416 --> 00:47:31,791
Tous les humains sont différents,
rien n'est pareil.
863
00:47:31,916 --> 00:47:34,000
Dédé, Poltak, Asikin, Bowo,
864
00:47:34,083 --> 00:47:35,791
tous ont des caractères différents.
865
00:47:35,958 --> 00:47:39,083
Donc c'est toi le leader
c'est son travail de s'occuper d'eux...
866
00:47:39,166 --> 00:47:40,291
...selon chaque personnage.
867
00:47:40,416 --> 00:47:41,333
Comprendre?
868
00:47:41,458 --> 00:47:42,625
Tu parles très bien,
869
00:47:42,750 --> 00:47:43,916
as-tu fini de trembler ?
870
00:47:44,750 --> 00:47:47,166
OK, détends-toi, sois patient.
871
00:47:47,333 --> 00:47:49,458
Ne sois pas si en colère.
872
00:47:49,541 --> 00:47:53,275
Bowo, si ce n'est pas un problème d'affectation finale
J'ai dû manger cette personne.
873
00:47:54,927 --> 00:47:56,827
Je viens de découvrir que tu es un cannibale.
874
00:47:58,235 --> 00:48:01,566
Peut-être qu'il fait ça parce qu'il le veut
faire plaisir à sa famille.
875
00:48:01,875 --> 00:48:04,192
Bowo, quand il s'agit de famille,
J'ai aussi une famille.
876
00:48:04,875 --> 00:48:07,233
Je veux aussi être diplômé
pour le bien de papa et maman.
877
00:48:12,516 --> 00:48:13,391
Un...
878
00:48:13,416 --> 00:48:14,817
- Alors...
- Quoi ?
879
00:48:15,125 --> 00:48:16,750
Peu importe les gens, je mange même des démons.
880
00:48:16,875 --> 00:48:20,416
Ne soyez pas négligent lorsque vous parlez.
881
00:48:20,460 --> 00:48:21,652
Pamali.
882
00:48:23,468 --> 00:48:25,816
Vous ne connaissez pas encore cette région.
883
00:48:26,458 --> 00:48:29,041
Avez-vous demandé la permission ?
tirer ici ?
884
00:48:29,091 --> 00:48:31,275
- Déjà.
- À qui ?
885
00:48:31,708 --> 00:48:32,583
Habitant.
886
00:48:36,016 --> 00:48:37,692
Je demande juste...
887
00:48:37,763 --> 00:48:40,108
...vous ne filmez pas ici.
888
00:48:41,401 --> 00:48:42,400
Surtout...
889
00:48:43,928 --> 00:48:46,525
...la zone avec le banian.
890
00:48:47,489 --> 00:48:48,483
Sinon...
891
00:48:50,098 --> 00:48:51,567
...sera...
892
00:48:53,129 --> 00:48:54,254
Veuillez accepter.
893
00:48:59,916 --> 00:49:02,858
Hier, il y avait aussi quelqu'un qui filmait ici,
894
00:49:05,916 --> 00:49:08,208
l'argent est plus que cela.
895
00:49:08,666 --> 00:49:09,791
Emprunter, Asikin.
896
00:49:09,875 --> 00:49:12,000
- Quoi?
- Il n'y a pas assez d'argent.
897
00:49:12,166 --> 00:49:13,625
De l'argent pour quoi ?
898
00:49:13,916 --> 00:49:15,150
Grand-père, il est tard.
899
00:49:15,541 --> 00:49:16,833
N'avez-vous pas peur des rhumatismes ?
900
00:49:16,916 --> 00:49:17,775
Rentre déjà chez toi !
901
00:49:18,500 --> 00:49:19,791
Rentrez chez vous !
902
00:49:20,333 --> 00:49:20,983
Eh bien, c'est tout alors.
903
00:49:21,958 --> 00:49:23,666
Espérons que le tournage se passe bien.
904
00:49:23,791 --> 00:49:24,791
Amen.
905
00:49:47,942 --> 00:49:48,775
Pourquoi, Tiare ?
906
00:49:54,083 --> 00:49:55,273
Vous avez revu le diable, n'est-ce pas ?
907
00:49:57,684 --> 00:50:00,642
- Où? Où est le diable ?
- C'était à côté de toi.
908
00:50:01,458 --> 00:50:01,983
Tiare.
909
00:50:02,916 --> 00:50:04,375
Comment vas-tu?
910
00:50:04,583 --> 00:50:06,333
au lieu de le dire plus tôt.
911
00:50:08,041 --> 00:50:09,625
Appelle ta mère, vite.
912
00:50:09,708 --> 00:50:11,791
Non, ça va déranger ma mère.
913
00:50:12,634 --> 00:50:13,843
Alors, comment ?
914
00:50:14,250 --> 00:50:14,775
Je ne sais pas.
915
00:50:16,708 --> 00:50:17,358
Eh bien, c'est tout alors.
916
00:50:18,710 --> 00:50:19,525
Dormons à nouveau.
917
00:50:19,916 --> 00:50:20,317
Allez.
918
00:50:22,708 --> 00:50:23,608
Eh bien, c'est tout alors.
919
00:50:24,291 --> 00:50:25,525
- Allez.
- Oui.
920
00:50:29,166 --> 00:50:31,275
On t'a donné confiance
pour gérer les finances.
921
00:50:31,949 --> 00:50:33,308
Mais votre travail n'est pas bon.
922
00:50:33,723 --> 00:50:34,956
Pouvez-vous prendre vos responsabilités ?
923
00:50:37,833 --> 00:50:39,942
Hier, le sac était dans la tente de l'équipage.
924
00:50:40,500 --> 00:50:41,817
Quelqu'un le prendra sûrement.
925
00:50:42,958 --> 00:50:44,483
Y a-t-il un tuyul ici ?
926
00:50:45,123 --> 00:50:47,206
Si l'argent est perdu,
927
00:50:47,250 --> 00:50:48,317
nous avons tous fini,
928
00:50:48,706 --> 00:50:49,482
abandonner.
929
00:50:50,250 --> 00:50:51,358
Et c'est à cause de toi.
930
00:50:52,009 --> 00:50:53,859
Tiens, Bowo, tu as laissé ton sac.
931
00:50:54,088 --> 00:50:55,072
C'est Dédé qui le protège.
932
00:50:58,100 --> 00:50:59,900
J'aurais dû me le donner hier.
933
00:51:00,435 --> 00:51:01,525
Nous sommes tous occupés, Bowo.
934
00:51:02,100 --> 00:51:03,733
Dédé a aussi oublié.
935
00:51:04,125 --> 00:51:06,166
C'est tout, ne vous fâchez pas.
Le sac a également été retrouvé.
936
00:51:06,250 --> 00:51:07,791
Halah, je sais, Dédé,
937
00:51:08,358 --> 00:51:10,567
tu as beaucoup de problèmes,
Votre famille a beaucoup de dettes, n'est-ce pas ?
938
00:51:10,791 --> 00:51:12,858
- Tu as l'intention de prendre ça, n'est-ce pas ?
- Bowo.
939
00:51:13,083 --> 00:51:14,442
Surveillez votre bouche, bon sang !
940
00:51:14,916 --> 00:51:16,358
Je connais aussi le péché, imbécile !
941
00:51:16,833 --> 00:51:18,025
Pas étonnant que tu aies été largué,
942
00:51:18,416 --> 00:51:20,375
parce que tu es une personne
qui ne bougera pas.
943
00:51:20,416 --> 00:51:21,150
Fermez-la!
944
00:51:22,317 --> 00:51:23,843
Vous évoquez vos problèmes personnels.
945
00:51:24,989 --> 00:51:26,525
Déjà diplômé mais le travail n'est pas bon.
946
00:51:28,458 --> 00:51:29,150
Toi aussi.
947
00:51:30,026 --> 00:51:31,817
- Généralement toujours en colère.
- Quoi?
948
00:51:41,708 --> 00:51:42,483
Bonjour, maman.
949
00:51:43,163 --> 00:51:45,483
Les dix millions de Dédé
essaie-le cette semaine, d'accord ?
950
00:51:46,083 --> 00:51:49,250
Vous gagnez vraiment de l'argent
D'où viens-tu, Dédé ?
951
00:51:49,333 --> 00:51:51,025
OK, maman, calme-toi.
952
00:51:51,625 --> 00:51:52,483
Oui, maman.
953
00:52:09,041 --> 00:52:10,791
Dédé.
954
00:52:11,750 --> 00:52:12,775
Qui est-ce ?
955
00:52:15,169 --> 00:52:17,502
Un diable avec une barbe.
956
00:52:25,500 --> 00:52:27,233
Si tu n'as pas peur,
tu as mis beaucoup de temps à uriner.
957
00:52:29,644 --> 00:52:31,108
Bon sang, Dédé.
958
00:52:32,556 --> 00:52:33,567
Très bien, préparez-vous.
959
00:52:34,291 --> 00:52:35,567
Diadème, prêt.
960
00:52:37,125 --> 00:52:38,067
Pellicule.
961
00:52:39,166 --> 00:52:39,692
Lancer.
962
00:52:40,541 --> 00:52:41,192
Son
963
00:52:42,875 --> 00:52:43,608
Où est grand-père ?
964
00:52:44,166 --> 00:52:44,733
Grand-père.
965
00:52:46,625 --> 00:52:47,233
Désolé, Poltak.
966
00:52:47,791 --> 00:52:48,775
Excusez-moi.
967
00:52:51,009 --> 00:52:52,483
Dépêchez-vous!
968
00:52:52,916 --> 00:52:53,817
Oui, Poltak.
969
00:52:55,364 --> 00:52:56,364
Allez.
970
00:52:56,852 --> 00:52:58,519
- Allez.
- C'est quoi cette odeur ?
971
00:52:59,000 --> 00:52:59,900
Ça sent vraiment mauvais.
972
00:53:01,301 --> 00:53:02,150
Odeur?
973
00:53:08,478 --> 00:53:10,228
Dédé a oublié,
974
00:53:10,416 --> 00:53:11,583
pas encore.
975
00:53:11,750 --> 00:53:13,625
Stupide!
976
00:53:13,821 --> 00:53:14,821
Juste un instant, Poltak.
977
00:53:18,881 --> 00:53:21,056
Quoi qu'il en soit, aidez-moi,
978
00:53:21,170 --> 00:53:23,045
ne sois plus comme avant,
en désordre.
979
00:53:23,625 --> 00:53:24,708
- Oui, bien.
- Est-ce que tu comprends?
980
00:53:24,791 --> 00:53:25,916
- Oui.
- Poltak.
981
00:53:26,580 --> 00:53:28,101
Cet endroit a une mauvaise ambiance.
982
00:53:30,416 --> 00:53:31,733
Je vais chercher un autre endroit, d'accord ?
983
00:53:32,541 --> 00:53:33,608
Pourquoi as-tu peur ?
984
00:53:34,208 --> 00:53:36,400
Son aura était sombre, rendant
nous devenons facilement émotifs.
985
00:53:37,204 --> 00:53:39,287
Habituellement, nous nous détendons,
Alors continuez à vous battre, n'est-ce pas ?
986
00:53:39,875 --> 00:53:41,817
Tu le crois vraiment
avec de telles superstitions.
987
00:53:42,708 --> 00:53:44,666
En effet, vous l'avez
lieu de remplacement ?
988
00:53:48,266 --> 00:53:48,817
Poltak.
989
00:53:49,291 --> 00:53:50,483
Je suis d'accord avec Bowo.
990
00:53:50,875 --> 00:53:52,858
Il y a quelque chose d'étrange
de cet endroit.
991
00:53:53,583 --> 00:53:54,791
Mais souviens-toi de ce que maman a dit :
992
00:53:54,916 --> 00:53:56,608
nous ne pouvons pas faire des choses qui...
993
00:53:57,000 --> 00:53:58,416
...les ennuyer.
994
00:53:59,500 --> 00:54:00,067
Lamtiur.
995
00:54:00,666 --> 00:54:01,733
Nettoyez la saleté des yeux de Tiara.
996
00:54:02,375 --> 00:54:03,500
Allez.
997
00:54:03,625 --> 00:54:05,541
Bien, ne t'approche pas trop,
encore plus loin.
998
00:54:05,708 --> 00:54:08,000
- Où aller ?
- À Bengkulu. C'est là que ça se passe.
999
00:54:08,125 --> 00:54:08,817
Prêt.
1000
00:54:11,708 --> 00:54:13,958
- Allez, prépare-toi.
- Préparez-vous.
1001
00:54:14,084 --> 00:54:15,526
Allez, tire.
1002
00:54:21,500 --> 00:54:22,833
Des seins qui coulent.
1003
00:54:23,000 --> 00:54:23,958
La sorcière ?
1004
00:54:24,125 --> 00:54:25,650
C'est toi qui fuis, stupide, recule.
1005
00:54:26,541 --> 00:54:28,208
Retraite.
1006
00:54:28,416 --> 00:54:29,775
Encore une fois, alors.
1007
00:54:31,083 --> 00:54:34,067
Alors.
1008
00:54:34,455 --> 00:54:36,330
Alors. Assez.
1009
00:54:37,541 --> 00:54:39,291
Dédé, tu vas aux toilettes ou pas ?
1010
00:54:39,335 --> 00:54:40,150
Ça sent tellement mauvais.
1011
00:54:42,065 --> 00:54:43,315
Maman !
1012
00:54:44,750 --> 00:54:47,650
- Maman. Pourquoi a-t-il été supprimé ?
- Aidez-le. Tu es fou !
1013
00:54:50,666 --> 00:54:53,208
Putain !
1014
00:55:01,958 --> 00:55:03,848
La Terre Mère, ou angkoso.
1015
00:55:04,125 --> 00:55:06,083
Bopo suryo, biyung rembulan.
1016
00:55:06,208 --> 00:55:07,958
Jambes danyang, nyai danyang.
1017
00:55:08,125 --> 00:55:10,083
Le village de Kalisari.
1018
00:55:10,159 --> 00:55:12,993
Je m'excuse,
merci.
1019
00:55:13,166 --> 00:55:15,333
Examinez mon comportement.
1020
00:55:15,458 --> 00:55:17,442
Rahayu, Rahayu, Rahayu.
1021
00:55:22,567 --> 00:55:23,108
Allez.
1022
00:55:34,962 --> 00:55:36,029
Asikin de base.
1023
00:55:36,750 --> 00:55:38,858
Comment se fait-il que vous soyez dans une situation pareille ?
1024
00:55:39,287 --> 00:55:41,192
Je suis désolé, je ne sais pas non plus.
1025
00:55:46,366 --> 00:55:47,192
Je sais.
1026
00:55:48,183 --> 00:55:49,400
Vous contactez...
1027
00:55:49,833 --> 00:55:51,358
...pas seulement parce que tu regardes les filles,
1028
00:55:52,379 --> 00:55:54,484
mais à cause d'un phénomène surnaturel.
1029
00:55:55,458 --> 00:55:56,817
Mais cela n'est pas accepté.
1030
00:55:57,662 --> 00:55:59,025
Allez, fuyez.
1031
00:56:12,692 --> 00:56:13,984
Comment vas-tu, Bowo? Sûr?
1032
00:56:16,416 --> 00:56:19,416
- Diadème !
- Diadème !
1033
00:56:26,486 --> 00:56:28,069
Tiare.
1034
00:56:28,416 --> 00:56:29,608
Tiare.
1035
00:56:36,708 --> 00:56:37,483
Tiare.
1036
00:56:38,666 --> 00:56:40,208
- Diadème.
- Non, Maman.
1037
00:56:40,958 --> 00:56:42,541
Les diadèmes ne semblent pas normaux.
1038
00:56:44,597 --> 00:56:46,763
A cause de la superstition,
j'ai tellement peur de vous tous.
1039
00:56:54,166 --> 00:56:54,650
Tiare.
1040
00:56:56,368 --> 00:56:57,451
Pourquoi es-tu ici ?
1041
00:56:57,958 --> 00:56:58,817
Rentrons à la maison.
1042
00:57:01,000 --> 00:57:01,567
Tiare.
1043
00:57:05,602 --> 00:57:06,977
Si tu ne pars pas immédiatement
d'ici,
1044
00:57:08,395 --> 00:57:09,920
connais les conséquences !
1045
00:57:10,500 --> 00:57:12,541
C'est du langage djinn, Dédé vient de l'entendre.
1046
00:57:12,708 --> 00:57:14,750
C'est du néerlandais.
1047
00:57:14,916 --> 00:57:16,333
Super.
1048
00:57:17,166 --> 00:57:19,083
Poltak, appelle Nyai.
1049
00:57:19,163 --> 00:57:20,442
- Rapide!
- Appelle Nyai.
1050
00:57:21,083 --> 00:57:22,275
Dépêchez-vous, Poltak !
1051
00:57:23,732 --> 00:57:25,692
Bonjour Nyai, Tiara est en transe.
1052
00:57:25,955 --> 00:57:27,067
Parlez néerlandais.
1053
00:57:27,719 --> 00:57:29,400
Mettez ce téléphone à son oreille.
1054
00:57:31,448 --> 00:57:32,066
Nyai a dit :
1055
00:57:32,875 --> 00:57:35,108
tu dois mettre
ce téléphone à son oreille.
1056
00:57:36,142 --> 00:57:37,150
Voilà, voilà.
1057
00:57:38,250 --> 00:57:39,458
Qu'est-ce que c'est ça?
1058
00:57:40,583 --> 00:57:41,666
Pourquoi moi ?
1059
00:57:41,799 --> 00:57:43,817
Oui, vous êtes du même sexe.
Allez, vite !
1060
00:57:51,375 --> 00:57:54,083
Tiare.
1061
00:57:54,125 --> 00:57:55,458
Le téléphone.
1062
00:58:01,416 --> 00:58:02,817
Tiare.
1063
00:58:03,375 --> 00:58:06,233
Tiare.
1064
00:58:07,732 --> 00:58:08,691
Tiare.
1065
00:58:08,833 --> 00:58:10,625
- Déjà sorti.
- Quoi?
1066
00:58:11,933 --> 00:58:13,733
Il semblerait que ma mère connaisse cet endroit.
1067
00:58:14,291 --> 00:58:16,525
Il m'a donné des conseils,
si nous devons être prudents.
1068
00:58:16,934 --> 00:58:19,567
Mais il a aussi dit qu’il s’occuperait de nous.
1069
00:58:20,000 --> 00:58:23,025
C'est super, maman Suketi
peut prendre soin de nous tous.
1070
00:58:23,583 --> 00:58:25,108
Maman?
1071
00:58:25,791 --> 00:58:26,608
C'est ta mère ?
1072
00:58:27,426 --> 00:58:29,400
Bowo, tu devrais d'abord faire quelques recherches.
1073
00:58:29,708 --> 00:58:31,250
Quelles offres les fantômes blancs aiment-ils ?
1074
00:58:31,375 --> 00:58:33,983
Steak, pain, lait, fromage.
1075
00:58:34,500 --> 00:58:35,692
Pour que le fantôme l'aime aussi.
1076
00:58:36,239 --> 00:58:37,890
Ce n'est pas un avertissement ordinaire,
1077
00:58:38,708 --> 00:58:39,875
mais incroyable.
1078
00:58:41,583 --> 00:58:42,483
Et je comprends,
1079
00:58:43,250 --> 00:58:44,775
C'est cool qu'il puisse se connecter...
1080
00:58:45,208 --> 00:58:46,650
...s'il y a un phénomène surnaturel.
1081
00:58:49,299 --> 00:58:50,317
Nous devons déménager.
1082
00:58:51,416 --> 00:58:53,483
Se déplacer? Déménager où ?
1083
00:58:54,250 --> 00:58:55,400
Nous sommes à mi-chemin.
1084
00:58:55,916 --> 00:58:56,608
Faible.
1085
00:58:57,929 --> 00:59:00,150
Nous avons le même objectif ici,
1086
00:59:00,566 --> 00:59:01,733
rendre nos parents fiers.
1087
00:59:02,622 --> 00:59:03,900
Je sais que vous avez tous peur,
1088
00:59:04,525 --> 00:59:05,817
mais il y a un dicton qui dit :
1089
00:59:06,364 --> 00:59:07,484
en avant effrayant en arrière horreur.
1090
00:59:08,333 --> 00:59:10,608
Nous pouvons surmonter cette situation,
mais nous devons être unis.
1091
00:59:16,291 --> 00:59:17,442
Les mots de Dédé...
1092
00:59:18,000 --> 00:59:19,817
... équivalent au discours d'un candidat à la présidentielle.
1093
00:59:20,375 --> 00:59:21,541
Action.
1094
00:59:31,837 --> 00:59:32,671
Coupez.
1095
00:59:32,708 --> 00:59:33,708
Est-ce que ça va ?
1096
00:59:33,791 --> 00:59:35,541
C'est sûr, ça va.
1097
00:59:38,458 --> 00:59:40,275
C'est sérieux, on fait pipi ici ?
1098
00:59:41,101 --> 00:59:42,150
Les toilettes sont loin.
1099
00:59:42,683 --> 00:59:44,067
De plus, ce cimetière est également ancien.
1100
00:59:44,547 --> 00:59:47,525
Restez cool.
Au lieu que Poltak se mette tout le temps en colère.
1101
00:59:52,781 --> 00:59:54,406
- D'abord, oui.
- Oui.
1102
01:00:13,998 --> 01:00:14,665
Hé.
1103
01:00:15,264 --> 01:00:17,223
Il est sur le point de pleuvoir,
Allez, retournons à la tente.
1104
01:00:17,375 --> 01:00:17,858
Allez.
1105
01:00:18,581 --> 01:00:19,748
Allez.
1106
01:00:24,178 --> 01:00:26,066
Bowo, pourquoi eux ?
1107
01:00:26,873 --> 01:00:28,748
Poltak semble être en transe.
1108
01:00:28,833 --> 01:00:30,541
- Possédé ?
- Courir!
1109
01:00:34,350 --> 01:00:35,266
Aide!
1110
01:00:35,291 --> 01:00:36,583
Aide!
1111
01:00:36,703 --> 01:00:38,286
Le diable ici est très féroce.
1112
01:00:39,625 --> 01:00:41,375
Aide!
1113
01:00:43,843 --> 01:00:44,926
Aide!
1114
01:01:22,791 --> 01:01:23,733
Êtes-vous au courant?
1115
01:01:28,625 --> 01:01:29,567
Tellement dégoûté.
1116
01:01:42,666 --> 01:01:46,291
- Poltak, au secours !
- Lâcher!
1117
01:01:46,397 --> 01:01:47,233
Aie.
1118
01:01:47,708 --> 01:01:49,650
- Et ça ?
- Poltak, au secours !
1119
01:01:53,353 --> 01:01:54,770
Rapide!
1120
01:01:56,312 --> 01:01:57,771
- Attendez!
- Aide!
1121
01:01:59,916 --> 01:02:01,166
Rapide!
1122
01:02:18,250 --> 01:02:20,208
Pisse dessus, sérieusement.
1123
01:02:20,375 --> 01:02:21,666
Pisse dessus.
1124
01:02:21,799 --> 01:02:23,091
Pipi.
1125
01:02:23,250 --> 01:02:25,166
Meurs, les gars !
1126
01:02:25,191 --> 01:02:26,316
Ressentez ça !
1127
01:02:27,333 --> 01:02:29,041
C'est ce qu'on appelle un test d'urine.
1128
01:02:38,168 --> 01:02:39,501
- Vous êtes au courant, n'est-ce pas ?
- Il est en fait satisfait.
1129
01:02:39,579 --> 01:02:41,413
- Vous êtes au courant, n'est-ce pas ?
- As-tu récupéré ?
1130
01:02:42,116 --> 01:02:43,199
Qu'est-ce que c'est ça?
1131
01:02:49,401 --> 01:02:51,317
Malodorant, à qui est ce pipi ?
1132
01:02:51,958 --> 01:02:52,733
Êtes-vous au courant?
1133
01:03:10,708 --> 01:03:11,067
Grand-père.
1134
01:03:12,833 --> 01:03:13,442
C'est...
1135
01:03:14,625 --> 01:03:16,525
...qu'en est-il du problème d'endettement de votre famille ?
1136
01:03:17,375 --> 01:03:18,192
Je ne sais pas, Poltak.
1137
01:03:19,416 --> 01:03:20,483
Dédé avait aussi mal à la tête.
1138
01:03:22,583 --> 01:03:23,692
Je suis désolé pour maman.
1139
01:03:24,750 --> 01:03:25,900
Vous ne vous en souciez pas non plus.
1140
01:03:28,791 --> 01:03:29,567
Faisons comme ça.
1141
01:03:30,900 --> 01:03:32,858
Vous nous avez beaucoup aidé, n'est-ce pas ?
1142
01:03:34,291 --> 01:03:35,958
même si tu as déjà obtenu ton diplôme,
1143
01:03:37,375 --> 01:03:38,791
mais je veux quand même aider.
1144
01:03:40,058 --> 01:03:41,225
Même si tu peux...
1145
01:03:42,088 --> 01:03:43,540
...travailler, gagner de l'argent.
1146
01:03:45,708 --> 01:03:46,400
Ou...
1147
01:03:47,541 --> 01:03:48,983
... tu utilises mon argent en premier.
1148
01:03:49,625 --> 01:03:51,692
Laisse-moi prendre mon tour
sacrifice pour toi.
1149
01:03:55,216 --> 01:03:56,466
Pourquoi riez-vous?
1150
01:03:56,744 --> 01:03:57,567
Poltak.
1151
01:03:58,000 --> 01:03:59,233
Vous avez été expulsé,
1152
01:03:59,833 --> 01:04:00,983
où as-tu de l'argent ?
1153
01:04:02,149 --> 01:04:03,441
OK, pas besoin.
1154
01:04:03,541 --> 01:04:04,525
Merci de votre attention.
1155
01:04:04,916 --> 01:04:06,583
j'ai été expulsé
1156
01:04:07,177 --> 01:04:10,177
mais maman toujours secrètement
envoie-moi de l'argent.
1157
01:04:10,573 --> 01:04:12,281
J'ai encore des économies.
1158
01:04:13,333 --> 01:04:13,733
Déjà.
1159
01:04:14,416 --> 01:04:16,567
Vers quel compte souhaitez-vous que j'envoie ?
1160
01:04:18,480 --> 01:04:20,230
Je riais, maintenant je pleure.
1161
01:04:21,013 --> 01:04:23,400
Mon voisin est comme ça,
il est mort il n'y a pas longtemps.
1162
01:04:41,310 --> 01:04:42,025
Chatte.
1163
01:04:46,333 --> 01:04:47,416
Chatte.
1164
01:04:52,455 --> 01:04:53,162
Chatte.
1165
01:04:57,764 --> 01:04:58,417
Chatte.
1166
01:05:10,757 --> 01:05:14,359
Vous êtes venu sans invitation,
Je ne te laisserai pas rentrer chez toi.
1167
01:05:36,112 --> 01:05:37,279
Coupez.
1168
01:05:37,929 --> 01:05:39,441
Tu es vraiment géniale, Tiara.
1169
01:05:40,000 --> 01:05:40,775
Meilleur.
1170
01:05:47,166 --> 01:05:48,983
Où est-ce que ça va,
personne n’aide non plus.
1171
01:05:50,666 --> 01:05:52,791
Même si tu es ennuyeux parfois,
1172
01:05:53,946 --> 01:05:57,025
mais je pense que tu l'es
réalisateur talentueux.
1173
01:05:59,224 --> 01:06:03,150
Correct. Dédé est sûr de ce film
se vendra bien.
1174
01:06:03,708 --> 01:06:05,817
Le jeu de Tiara est très bon.
1175
01:06:17,250 --> 01:06:18,750
Hé!
1176
01:06:19,000 --> 01:06:20,166
Hé!
1177
01:06:23,208 --> 01:06:25,375
Les gars. Aie.
1178
01:06:25,458 --> 01:06:26,541
Comment?
1179
01:06:26,708 --> 01:06:29,208
Diadème, s'il vous plaît. Le diadème tombe.
1180
01:06:29,375 --> 01:06:31,375
Tiare.
1181
01:06:31,958 --> 01:06:35,125
- Diadème.
- Creuser!
1182
01:06:36,875 --> 01:06:38,208
Tirer!
1183
01:06:38,791 --> 01:06:39,833
Allez, Tiara.
1184
01:06:42,906 --> 01:06:44,823
J'ai demandé de l'aide plus tôt,
personne n'a entendu.
1185
01:06:45,125 --> 01:06:45,858
Allez, vas-y.
1186
01:06:46,359 --> 01:06:48,984
- Un instant, attends.
- Donne-moi une chaise.
1187
01:06:49,125 --> 01:06:51,291
- Êtes-vous ok?
- Comment?
1188
01:06:51,458 --> 01:06:53,333
- Excusez-moi.
- Nettoyer avec un mouchoir.
1189
01:06:53,416 --> 01:06:54,458
Excusez-moi.
1190
01:06:54,533 --> 01:06:57,200
Faire le ménage.
1191
01:06:57,683 --> 01:06:58,850
Désolé, Tiara.
1192
01:06:58,875 --> 01:07:01,625
- Ça y est, c'est bon.
- Excusez-moi.
1193
01:07:05,541 --> 01:07:06,958
Maman.
1194
01:07:07,125 --> 01:07:09,458
- Relevez l'échelle !
- Maman.
1195
01:07:09,708 --> 01:07:10,708
Maman.
1196
01:07:11,541 --> 01:07:12,625
S'il vous plaît, aidez-moi.
1197
01:07:12,750 --> 01:07:14,416
S'il te plaît, Dédé.
1198
01:07:14,583 --> 01:07:15,791
Laissez Dédé l'emmener à l'hôpital.
1199
01:07:15,916 --> 01:07:16,958
Les gars, restez ici.
1200
01:07:17,125 --> 01:07:18,788
- S'il te plaît, Dédé.
- Sois prudent.
1201
01:07:18,848 --> 01:07:19,175
Mun.
1202
01:07:30,191 --> 01:07:31,566
L'équipage a tous pris la fuite.
1203
01:07:32,500 --> 01:07:34,525
Tiara et Mumun sont désormais des victimes.
1204
01:07:34,958 --> 01:07:37,275
Alors, qui est la prochaine victime ?
1205
01:07:40,114 --> 01:07:41,275
Comment va Tiara ?
1206
01:07:43,619 --> 01:07:44,358
Qui sait.
1207
01:07:44,791 --> 01:07:45,983
J'ai abandonné aussi.
1208
01:07:46,750 --> 01:07:48,041
Abandonner est également acceptable.
1209
01:07:49,544 --> 01:07:52,192
En plus, j'ai aussi
Michelle l'a largué.
1210
01:07:55,041 --> 01:07:56,416
Je suis également prêt...
1211
01:07:57,375 --> 01:07:58,541
... si je ne termine pas mes études,
1212
01:07:58,583 --> 01:08:01,500
même si je suis le seul
futur diplômé dans une famille nombreuse.
1213
01:08:02,541 --> 01:08:03,743
Mais ça va.
1214
01:08:04,416 --> 01:08:06,692
Je peux vous aider en mer.
1215
01:08:09,875 --> 01:08:10,942
Tout cela est de ma faute.
1216
01:08:12,750 --> 01:08:14,458
J'ai été trop dur avec vous les gars.
1217
01:08:15,625 --> 01:08:16,692
Je m'excuse.
1218
01:08:19,666 --> 01:08:21,358
Cela semble vrai
qu'est-ce que mon père a dit,
1219
01:08:22,477 --> 01:08:25,025
Je ferais mieux d'être
avocat plutôt que directeur.
1220
01:08:26,938 --> 01:08:27,442
Hé.
1221
01:08:29,708 --> 01:08:32,733
Si tu arrêtes maintenant,
votre sacrifice sera vain.
1222
01:08:33,916 --> 01:08:35,021
- Asikine.
- Prêt.
1223
01:08:35,541 --> 01:08:38,650
Je veux que tu sois le premier érudit
dans votre famille élargie.
1224
01:08:39,232 --> 01:08:40,192
- Prêt.
- Bowo.
1225
01:08:41,156 --> 01:08:43,906
Tu dois chasser ton amour
jusqu'au dernier point.
1226
01:08:44,017 --> 01:08:45,600
C'est ça un vrai homme.
1227
01:08:45,625 --> 01:08:46,150
D'accord?
1228
01:08:48,625 --> 01:08:49,067
Poltak.
1229
01:08:50,208 --> 01:08:51,833
Je sais que tu apprends encore,
1230
01:08:52,375 --> 01:08:54,025
mais j'aime être dirigé par toi.
1231
01:08:54,416 --> 01:08:55,750
Et j'ai le sentiment,
1232
01:08:55,875 --> 01:08:58,708
tu seras le directeur
ce qui est génial en Indonésie.
1233
01:08:59,708 --> 01:09:00,567
Oui?
1234
01:09:01,791 --> 01:09:02,775
Tu as raison, Tiara.
1235
01:09:04,291 --> 01:09:06,317
Nous l'avons toujours aussi
une dette de gratitude envers vous,
1236
01:09:06,616 --> 01:09:08,150
pour te rendre à nouveau célèbre.
1237
01:09:09,041 --> 01:09:10,692
Et prouve à l'Indonésie,
1238
01:09:11,708 --> 01:09:13,150
si vous êtes un artiste polyvalent.
1239
01:09:16,306 --> 01:09:17,473
OK, mes amis.
1240
01:09:18,833 --> 01:09:20,358
En attendant des nouvelles de Dédé.
1241
01:09:20,711 --> 01:09:22,461
Prenons le reste de la scène de Tiara.
1242
01:09:24,185 --> 01:09:25,269
Torture beau-frère.
1243
01:09:25,666 --> 01:09:26,608
Succès.
1244
01:09:32,958 --> 01:09:34,708
Le parent de Mumun Samiun.
1245
01:09:35,350 --> 01:09:36,191
Moi, docteur.
1246
01:09:36,625 --> 01:09:37,858
Comment va Maman ?
1247
01:09:38,416 --> 01:09:40,150
J'ai fait de mon mieux,
1248
01:09:42,066 --> 01:09:42,984
mais...
1249
01:09:44,574 --> 01:09:46,192
...sa vie ne peut plus être sauvée.
1250
01:09:48,083 --> 01:09:49,375
Je m'excuse.
1251
01:10:01,875 --> 01:10:02,833
Sœur.
1252
01:10:03,375 --> 01:10:04,192
Pardonne-moi.
1253
01:10:05,189 --> 01:10:08,525
Je sais que ma sœur est ma belle-sœur.
mais ma sœur m'a trahi.
1254
01:10:09,621 --> 01:10:10,817
Désolé, je dois faire ça.
1255
01:10:11,843 --> 01:10:12,566
Coupez.
1256
01:10:13,348 --> 01:10:14,831
OK, c'est bien.
1257
01:10:18,306 --> 01:10:19,900
Où sont Mumun et Dédé ?
1258
01:10:20,574 --> 01:10:21,442
Calme-toi, Tiara.
1259
01:10:27,048 --> 01:10:29,025
Mumun est vraiment têtu, non ?
1260
01:10:29,765 --> 01:10:32,265
sa tête était plus dure qu'un roc.
1261
01:10:32,666 --> 01:10:33,150
Aie.
1262
01:10:33,958 --> 01:10:36,108
Depuis, j'appelle
mais pas ramassé.
1263
01:10:38,541 --> 01:10:39,067
Déjà.
1264
01:10:39,833 --> 01:10:41,192
Maintenant, reposons-nous d'abord.
1265
01:10:42,404 --> 01:10:44,066
Nous prions pour que Mumun aille bien.
1266
01:10:45,583 --> 01:10:46,150
Eh bien, c'est tout alors.
1267
01:10:46,922 --> 01:10:48,567
Je vais les vérifier sur le parking, d'accord ?
1268
01:10:52,666 --> 01:10:53,594
Fais-moi savoir, Bowo.
1269
01:10:54,206 --> 01:10:54,880
Oui
1270
01:11:02,333 --> 01:11:03,333
Maman.
1271
01:11:03,458 --> 01:11:04,025
Maman.
1272
01:11:04,750 --> 01:11:05,916
Est-ce que ça va, Maman ?
1273
01:11:06,855 --> 01:11:09,233
Où étais-tu?
Je suis vraiment inquiet pour toi.
1274
01:11:10,375 --> 01:11:12,541
Maman, tu vas bien, n'est-ce pas ?
1275
01:11:16,875 --> 01:11:17,567
Si c'est le cas...
1276
01:11:18,401 --> 01:11:19,734
...pouvons-nous continuer, Mumun ?
1277
01:11:22,500 --> 01:11:24,333
Là, Maman.
1278
01:11:24,358 --> 01:11:26,275
- Allez.
- Tiens, laisse-moi t'aider.
1279
01:11:26,501 --> 01:11:27,584
Continuons, d'accord ?
1280
01:11:37,250 --> 01:11:37,817
Bonjour Dédé.
1281
01:11:38,708 --> 01:11:39,275
Bowo.
1282
01:11:40,000 --> 01:11:41,583
Maman...
1283
01:11:41,791 --> 01:11:43,083
Mumun est mort, Bowo.
1284
01:11:43,875 --> 01:11:44,733
Mort ?
1285
01:11:46,219 --> 01:11:47,775
Dédé veut venir te chercher.
1286
01:11:48,333 --> 01:11:49,358
Nous allons à l'hôpital.
1287
01:11:50,091 --> 01:11:51,317
Oui, viens ici vite.
1288
01:11:53,125 --> 01:11:54,541
Est-il temps de mourir ?
1289
01:11:56,250 --> 01:11:58,025
OK, roule.
1290
01:11:59,375 --> 01:12:00,150
Action.
1291
01:12:07,041 --> 01:12:08,291
Poltak.
1292
01:12:08,421 --> 01:12:09,587
Tu es tellement bruyant.
1293
01:12:11,229 --> 01:12:12,983
J'ai des nouvelles de Dédé,
1294
01:12:13,625 --> 01:12:14,942
Maman est morte.
1295
01:12:16,419 --> 01:12:17,275
Maman est morte ?
1296
01:12:18,916 --> 01:12:20,650
Nous tournons avec Mumun.
1297
01:12:26,541 --> 01:12:27,192
Asikine.
1298
01:12:28,416 --> 01:12:30,525
Des nouvelles de Dédé, Mumun est décédé.
1299
01:12:31,451 --> 01:12:32,602
Maman est morte ?
1300
01:12:34,603 --> 01:12:35,350
Vraiment?
1301
01:12:37,065 --> 01:12:38,481
Alors, qui est-ce ?
1302
01:12:38,639 --> 01:12:39,915
Je ne sais pas.
1303
01:12:43,750 --> 01:12:45,166
Démon.
1304
01:12:53,250 --> 01:12:54,541
Coupez.
1305
01:12:59,041 --> 01:13:00,500
Je te jure, c'est vraiment cool, Mumun.
1306
01:13:00,833 --> 01:13:01,775
Vraiment effrayant.
1307
01:13:05,291 --> 01:13:06,333
Vers où ?
1308
01:13:08,294 --> 01:13:09,544
Ne sois pas...
1309
01:13:10,085 --> 01:13:12,126
... c'est son esprit curieux.
1310
01:13:15,109 --> 01:13:17,109
- Et ça ?
- Allez, à l'hôpital.
1311
01:13:17,254 --> 01:13:18,858
Oui, utilisons simplement des motos.
1312
01:13:19,416 --> 01:13:20,980
- Tu n'attends pas Dédé d'abord ?
- Pas besoin, c'est le temps.
1313
01:13:21,005 --> 01:13:21,840
Allez, vite.
1314
01:13:21,967 --> 01:13:22,733
Allez.
1315
01:13:25,791 --> 01:13:26,442
Bowo.
1316
01:13:26,479 --> 01:13:27,472
Maman.
1317
01:13:34,250 --> 01:13:35,067
Continue.
1318
01:13:58,041 --> 01:13:59,625
Vous avez un permis de conduire, n'est-ce pas ?
1319
01:14:00,125 --> 01:14:02,333
- Asikin, ton oiseau.
- Excusez-moi.
1320
01:14:02,958 --> 01:14:05,000
- J'ai vu Dédé plus tôt.
- Où?
1321
01:14:05,125 --> 01:14:06,317
Dédé est là.
1322
01:14:07,166 --> 01:14:08,458
Grand-père.
1323
01:14:08,974 --> 01:14:09,525
Grand-père.
1324
01:14:10,291 --> 01:14:11,817
Est-ce que ça va, Dédé ?
1325
01:14:12,500 --> 01:14:14,291
C'est bon, juste...
1326
01:14:14,458 --> 01:14:15,375
... juste un peu étourdi.
1327
01:14:15,500 --> 01:14:16,708
OK, vérifions d'abord.
1328
01:14:16,833 --> 01:14:18,233
essayez de prononcer les noms des poissons.
1329
01:14:20,026 --> 01:14:23,026
Ceux qui ont des questions sont à la retraite.
Pas besoin.
1330
01:14:24,046 --> 01:14:25,275
Vous êtes fous, les gars.
1331
01:14:25,541 --> 01:14:25,942
Grand-père.
1332
01:14:26,833 --> 01:14:28,608
Êtes-vous sérieux? Maman est morte ?
1333
01:14:29,708 --> 01:14:31,375
Pas étonnant,
1334
01:14:31,541 --> 01:14:32,625
c'était mon oiseau...
1335
01:14:33,239 --> 01:14:34,448
... reste debout.
1336
01:14:34,750 --> 01:14:36,192
Cela signifie que Mumun est un diable, n'est-ce pas ?
1337
01:14:36,416 --> 01:14:39,166
OK, allez, allons-y
L'hôpital s'occupait de Mumun.
1338
01:14:39,583 --> 01:14:40,358
Où est Tiara ?
1339
01:14:40,791 --> 01:14:41,650
Oh oui, Tiara.
1340
01:14:42,000 --> 01:14:42,858
Tiare.
1341
01:14:43,250 --> 01:14:44,166
Allez.
1342
01:14:47,500 --> 01:14:48,875
De quoi veux-tu parler ?
1343
01:14:49,681 --> 01:14:50,165
Boire.
1344
01:14:51,208 --> 01:14:51,858
Ce.
1345
01:14:53,046 --> 01:14:54,046
Attention, il fait chaud.
1346
01:14:56,399 --> 01:14:59,549
Tu devrais boire beaucoup de thé,
pour retrouver son énergie.
1347
01:15:02,416 --> 01:15:03,358
Un instant.
1348
01:15:09,750 --> 01:15:10,692
Maman.
1349
01:15:13,669 --> 01:15:14,316
Maman.
1350
01:15:15,677 --> 01:15:16,400
Maman.
1351
01:15:32,291 --> 01:15:33,068
Tiare.
1352
01:15:39,875 --> 01:15:42,858
Tu es sûre Maman
tu es sur le plateau ?
1353
01:15:45,235 --> 01:15:46,150
Justement,
1354
01:15:46,541 --> 01:15:47,775
J'ai été surpris aussi,
1355
01:15:48,166 --> 01:15:50,000
parce que Mumun est apparu soudainement.
1356
01:15:50,125 --> 01:15:50,775
C'est vrai, n'est-ce pas ?
1357
01:15:51,692 --> 01:15:53,108
Mon oiseau est debout, non ?
1358
01:15:55,142 --> 01:15:57,142
Je ne le fais vraiment pas
croire aux superstitions.
1359
01:15:57,916 --> 01:15:59,692
Mais je le crois
avec l'oiseau Asikin.
1360
01:16:00,166 --> 01:16:01,708
Que s'est-il passé d'autre depuis cet incident ?
1361
01:16:01,791 --> 01:16:02,567
Par conséquent,
1362
01:16:03,166 --> 01:16:05,733
ne sois pas timide
admets ton arrogance,
1363
01:16:07,000 --> 01:16:09,166
mais Maman...
1364
01:16:10,625 --> 01:16:11,666
Je veux dire comme ça...
1365
01:16:13,458 --> 01:16:15,525
...je n'y crois pas
que Mumun est mort.
1366
01:16:16,390 --> 01:16:17,483
Nous devons le prouver.
1367
01:16:18,375 --> 01:16:19,442
Et surtout,
1368
01:16:20,083 --> 01:16:21,233
Nous devons d'abord récupérer Tiara.
1369
01:16:21,916 --> 01:16:23,416
C'est la chose la plus importante, allez.
1370
01:16:31,054 --> 01:16:32,858
Maman, Dédé est désolé,
1371
01:16:33,098 --> 01:16:34,723
Dédé devrait y aller
hôpital plus rapide,
1372
01:16:34,788 --> 01:16:36,246
pour que Mumun puisse être aidé.
1373
01:16:36,541 --> 01:16:37,858
Maman, pardonne à Dédé, d'accord ?
1374
01:16:38,203 --> 01:16:40,369
Dédé, pourquoi tu parles au diable ?
1375
01:16:40,772 --> 01:16:41,814
Que pouvons-nous faire d’autre ?
1376
01:16:50,670 --> 01:16:51,675
Maman.
1377
01:16:52,083 --> 01:16:54,317
Je sais que tu es devenu un esprit.
1378
01:16:55,333 --> 01:16:56,833
Mais n'ayez pas peur.
1379
01:16:56,953 --> 01:16:58,483
Tu es toujours belle.
1380
01:16:59,741 --> 01:17:03,658
C'est ce qui fait que je t'apprécie.
1381
01:17:07,708 --> 01:17:09,400
Maman, détends-toi,
1382
01:17:09,866 --> 01:17:12,150
Retourne dans ton royaume, Mumun.
1383
01:17:14,375 --> 01:17:16,791
Je ne suis pas un diable.
1384
01:17:17,508 --> 01:17:19,442
Je ne suis pas encore mort, bon sang.
1385
01:17:37,625 --> 01:17:39,358
Pourquoi suis-je ivre comme ça, hein ?
1386
01:17:40,042 --> 01:17:41,209
Oui, ma sœur, ça va.
1387
01:17:41,383 --> 01:17:44,900
C'est l'effet de l'anesthésie locale
et le sédatif.
1388
01:17:56,083 --> 01:17:59,208
L'heure du décès du patient était 22h15.
1389
01:18:00,118 --> 01:18:00,734
Bien.
1390
01:18:01,250 --> 01:18:03,458
je te le dirai plus tard
sa famille devant.
1391
01:18:25,750 --> 01:18:26,317
Asikine.
1392
01:18:27,875 --> 01:18:29,109
Je me sens...
1393
01:18:29,666 --> 01:18:31,250
...que ressens-tu.
1394
01:18:31,359 --> 01:18:33,026
Je suis comme toi.
1395
01:18:33,916 --> 01:18:34,775
Super, non ?
1396
01:18:37,458 --> 01:18:38,708
Comment est ce diadème ?
1397
01:18:38,828 --> 01:18:41,078
Oh oui, Tiara. Allez.
1398
01:18:42,833 --> 01:18:43,958
- Diadème.
- Allez, Maman.
1399
01:18:46,562 --> 01:18:48,812
Tiare.
1400
01:18:48,922 --> 01:18:49,608
Tiare.
1401
01:18:50,051 --> 01:18:51,618
Tiare.
1402
01:18:53,916 --> 01:18:54,817
Tiare.
1403
01:18:56,625 --> 01:18:57,192
Asikine.
1404
01:18:58,250 --> 01:18:59,541
Qui accroche la corde ici ?
1405
01:18:59,708 --> 01:19:00,567
Je ne te l'ai pas dit.
1406
01:19:01,455 --> 01:19:02,997
Pas moi.
1407
01:19:18,866 --> 01:19:19,625
Tiare.
1408
01:19:19,859 --> 01:19:20,706
Tiare.
1409
01:19:20,948 --> 01:19:21,765
Tiare.
1410
01:19:22,208 --> 01:19:23,942
- Diadème.
- Diadème.
1411
01:19:25,463 --> 01:19:26,322
Tiare.
1412
01:19:27,087 --> 01:19:29,191
Tiare.
1413
01:19:36,281 --> 01:19:37,317
Tiare.
1414
01:19:37,435 --> 01:19:38,560
Tiare.
1415
01:19:46,743 --> 01:19:47,317
Tiare.
1416
01:19:49,875 --> 01:19:51,125
Tiare.
1417
01:19:57,375 --> 01:19:58,625
Tiare.
1418
01:20:15,648 --> 01:20:17,482
Tiara, arrête.
1419
01:20:20,291 --> 01:20:21,250
Tiare.
1420
01:20:46,625 --> 01:20:49,041
Tiare.
1421
01:20:49,208 --> 01:20:50,708
Tiare.
1422
01:21:13,330 --> 01:21:15,371
Son nom est Deborah van Empel.
1423
01:21:17,776 --> 01:21:19,026
C'est lui qui te terrorise.
1424
01:21:21,299 --> 01:21:22,859
Il a une rancune contre moi.
1425
01:21:24,024 --> 01:21:25,441
Parce que je me suis occupé de lui autrefois.
1426
01:21:25,851 --> 01:21:26,942
Puis j'ai lâché prise.
1427
01:21:28,984 --> 01:21:30,609
Par conséquent, il a ciblé Tiara.
1428
01:21:32,333 --> 01:21:33,708
Et c’est vous qui en êtes affectés.
1429
01:21:35,948 --> 01:21:36,817
Je suis désolé.
1430
01:21:39,052 --> 01:21:40,410
Mais je vous remercie aussi,
1431
01:21:40,625 --> 01:21:41,983
pour s'occuper de Tiara.
1432
01:21:54,984 --> 01:21:57,067
Savez-vous où est Dédé ?
1433
01:22:04,392 --> 01:22:06,150
Je l'ai appelé plusieurs fois,
1434
01:22:06,375 --> 01:22:07,983
mais pas actif, pas capté.
1435
01:22:10,094 --> 01:22:13,275
Nyai, Dede aime vraiment disparaître.
1436
01:22:15,402 --> 01:22:16,359
C'est vrai, Nyai.
1437
01:22:17,074 --> 01:22:19,900
Il a disparu une fois
trois mois, et apparemment...
1438
01:22:20,255 --> 01:22:21,572
...il a gravi la montagne en méditant.
1439
01:22:24,341 --> 01:22:25,549
Désolé, Nyai,
1440
01:22:25,923 --> 01:22:28,525
Dede est connu comme un étudiant étranger,
1441
01:22:29,500 --> 01:22:32,817
il ne l'a jamais fait
rentrer à la maison deux fois pour l'Aïd,
1442
01:22:33,291 --> 01:22:34,483
comme Bang Toyib.
1443
01:22:38,062 --> 01:22:39,354
Oh, ma comédie.
1444
01:22:44,658 --> 01:22:46,359
Essayez de retourner sur le lieu de tournage.
1445
01:22:48,458 --> 01:22:50,275
Vous trouverez
quelque chose là.
1446
01:23:16,833 --> 01:23:17,900
Pourquoi sommes-nous ici, hein ?
1447
01:23:18,636 --> 01:23:20,011
- Bowo.
- Oui?
1448
01:23:20,160 --> 01:23:23,358
Vous souvenez-vous? C'est notre place
rencontré Dédé à cette époque.
1449
01:23:24,343 --> 01:23:25,191
Quand nous tombons.
1450
01:23:27,333 --> 01:23:28,400
C'est vrai, ici.
1451
01:23:30,289 --> 01:23:30,983
Allons-y.
1452
01:23:49,712 --> 01:23:50,712
Allez.
1453
01:23:50,737 --> 01:23:52,570
Grand-père.
1454
01:23:57,708 --> 01:24:01,291
Grand-père.
1455
01:24:02,398 --> 01:24:04,315
Grand-père.
1456
01:24:05,667 --> 01:24:07,025
Grand-père.
1457
01:24:12,876 --> 01:24:14,876
Dédé, diadème.
1458
01:24:17,829 --> 01:24:18,858
Je vous enverrai l'emplacement, monsieur.
1459
01:24:19,840 --> 01:24:20,900
Mon ami...
1460
01:24:21,614 --> 01:24:22,941
...accident, monsieur.
1461
01:24:23,672 --> 01:24:25,817
Maman est morte, Bowo.
1462
01:24:28,504 --> 01:24:30,525
Maintenant, Dede veut venir te chercher.
1463
01:24:31,625 --> 01:24:32,733
Nous allons à l'hôpital.
1464
01:24:33,541 --> 01:24:35,014
Nous prendrons soin du corps de Mumun, Bowo.
1465
01:26:05,250 --> 01:26:07,250
Passé.
1466
01:26:11,808 --> 01:26:14,016
Merci, maman et papa.
1467
01:26:14,107 --> 01:26:15,941
Je peux enfin obtenir mon diplôme.
1468
01:26:26,625 --> 01:26:27,525
Je suis désolé.
1469
01:26:28,324 --> 01:26:31,824
Je sais que Sis est ma belle-sœur
Mais sœur m'a trahi.
1470
01:26:33,083 --> 01:26:34,275
Désolé, je dois faire ça.
1471
01:26:35,225 --> 01:26:37,358
Vous êtes prêt à me tuer...
1472
01:26:38,145 --> 01:26:39,592
...juste à cause de la calomnie.
1473
01:26:39,995 --> 01:26:41,650
Tout cela est faux.
1474
01:26:42,417 --> 01:26:45,125
Je serai frappé par la foudre si je mens.
1475
01:26:49,184 --> 01:26:50,400
J'espère que cette fois...
1476
01:26:50,907 --> 01:26:52,733
...L'esprit de Madame est vraiment calme.
1477
01:27:02,625 --> 01:27:06,250
Ce travail est une preuve claire
du pouvoir de l'amitié.
1478
01:27:06,476 --> 01:27:07,484
Collaboration...
1479
01:27:08,033 --> 01:27:09,733
...passion et amour pour l'art.
1480
01:27:13,809 --> 01:27:15,025
Dédé Suhendar,
1481
01:27:15,375 --> 01:27:16,483
notre ami,
1482
01:27:17,157 --> 01:27:19,608
talentueux et dévoué.
1483
01:27:20,448 --> 01:27:23,067
Toujours présent aux moments importants.
1484
01:27:24,625 --> 01:27:25,483
Maintenant...
1485
01:27:26,166 --> 01:27:27,108
...est parti...
1486
01:27:27,833 --> 01:27:29,067
... laissez-nous.
1487
01:27:31,169 --> 01:27:32,900
Au revoir, Dédé Suhendar.
1488
01:27:34,020 --> 01:27:35,442
Tu nous manqueras toujours.
1489
01:27:45,344 --> 01:27:48,525
Je pense vraiment à ce film
soigneusement avant de tirer.
1490
01:27:48,979 --> 01:27:50,995
De l'époque de Fruitang à Ale-ale,
1491
01:27:51,166 --> 01:27:52,875
J'ai réfléchi au scénario.
1492
01:27:53,103 --> 01:27:54,317
Vous voyez, c'est vrai...
1493
01:27:54,854 --> 01:27:56,171
Votre micro est à l'envers.
1494
01:28:08,446 --> 01:28:09,441
Bowo.
1495
01:28:19,059 --> 01:28:22,017
Bonjour, mon peuple,
avec moi Asikin...
1496
01:28:22,083 --> 01:28:26,625
...dans l'événement Fun Looking for Suanggi.
1497
01:28:26,791 --> 01:28:29,208
qui sera immédiat
réalisé par mon Dédé.
1498
01:28:34,379 --> 01:28:37,192
Wow, quelqu'un a commenté
il a dit qu'il y avait un fantôme derrière.
1499
01:28:38,669 --> 01:28:39,733
Où ? Jetez un oeil
1500
01:28:40,794 --> 01:28:43,919
Rien, n'est-ce pas ? Ne soyez pas analphabète, s'il vous plaît.
1501
01:28:57,016 --> 01:28:59,754
Je t'aiderai pour 2029.
1502
01:28:59,779 --> 01:29:00,608
Merci.